1
00:01:22,521 --> 00:01:24,934
"<i>ובכן, הנה זה. העיר</i>."

2
00:01:25,520 --> 00:01:26,886
"<i>זו יכולה להיות העיר שלך</i>."

3
00:01:27,480 --> 00:01:28,394
"<i>או העיר שלי</i>."

4
00:01:29,139 --> 00:01:30,462
"<i>כמה טוב אתה מכיר את זה?</i>"

5
00:01:38,340 --> 00:01:39,253
"<i>מופתע?</i>"

6
00:01:39,716 --> 00:01:40,845
"<i>למה ציפית?</i>"

7
00:01:41,923 --> 00:01:43,674
"<i>אנחנו קוראים לזה Lover's Loop</i>."

8
00:01:44,801 --> 00:01:46,486
"<i>לכל עיר יש אחד</i>."

9
00:01:47,101 --> 00:01:49,499
"<i>לילדים תמיד יש דברים לדבר עליהם</i>."

10
00:01:49,909 --> 00:01:51,390
"<i>שאלות על החיים</i>."

11
00:01:52,040 --> 00:01:53,646
"<i>על נשף התיכון</i>."

12
00:01:54,146 --> 00:01:56,131
"<i>או הגרסה האחרונה ברוקנרול</i>."

13
00:01:56,972 --> 00:01:58,522
"<i>כל מיני בעיות</i>."

14
00:01:59,320 --> 00:02:01,868
"<i>הרבה דברים לדבר עליהם</i>."

15
00:02:02,709 --> 00:02:03,633
"<i>לפעמים</i>."

16
00:02:04,799 --> 00:02:06,758
"<i>לפעמים בלי מילים. פשוט</i> .."

17
00:02:07,366 --> 00:02:08,844
"<i>רק מוזיקה</i>."

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,163
"<i>איך הם קוראים לזה?</i>"

19
00:02:12,314 --> 00:02:14,157
"<i>השפה האוניברסלית?</i>"

20
00:02:17,243 --> 00:02:19,382
"<i>מקום שבו הם יכולים להיות לבד</i>."

21
00:02:20,661 --> 00:02:22,799
"<i>הרחק מאמא ואבא ש</i> .."

22
00:02:23,609 --> 00:02:26,509
"<i>הם חושבים שהם קצת
מיושן ומרובע</i>."

23
00:02:28,811 --> 00:02:30,758
"<i>הם דואגים לילדים שלהם</i>."

24
00:02:32,717 --> 00:02:34,104
"<i>מה יש לדאוג?</i>"

25
00:03:06,162 --> 00:03:07,197
כמה אנשים.

26
00:03:07,796 --> 00:03:10,107
תזכיר לי לא לחזור
כאן ביום השנה שלנו.

27
00:03:11,271 --> 00:03:12,289
אני אזכיר לך.

28
00:03:15,982 --> 00:03:17,935
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה יפה?

29
00:03:20,799 --> 00:03:21,559
אהה.

30
00:03:22,752 --> 00:03:23,421
אַתָה.

31
00:03:24,086 --> 00:03:26,243
חמש פעמים בחמש הדקות האחרונות.

32
00:03:27,785 --> 00:03:28,968
את יפה.

33
00:03:35,247 --> 00:03:37,657
אה, אתה רק אומר את זה
כי אני הולך להתחתן איתך.

34
00:03:39,247 --> 00:03:40,147
אבל מתי?

35
00:03:41,087 --> 00:03:42,015
בְּקָרוּב.

36
00:03:42,721 --> 00:03:43,685
תוך כמה זמן?

37
00:03:46,026 --> 00:03:46,783
אוון.

38
00:03:47,453 --> 00:03:48,745
הייתי מתחתן איתך הלילה.

39
00:03:49,927 --> 00:03:51,571
חוץ מ..
- לא פגשתי את המשפחה שלך.

40
00:03:51,671 --> 00:03:52,800
לזה אתה מתכוון?

41
00:03:53,758 --> 00:03:55,048
אתה תפגוש אותם.

42
00:03:56,744 --> 00:03:57,423
כַּאֲשֵׁר?

43
00:04:00,312 --> 00:04:01,009
בְּקָרוּב.

44
00:04:02,031 --> 00:04:03,761
זו מילה אהובה
שלך, לא.

45
00:04:06,030 --> 00:04:07,274
קדימה ליז, מה קורה?

46
00:04:08,716 --> 00:04:09,445
שׁוּם דָבָר.

47
00:04:11,035 --> 00:04:12,451
למה שלא נספר להם הלילה?

48
00:04:14,124 --> 00:04:15,405
בבקשה, אוון.

49
00:04:16,059 --> 00:04:17,933
תן לי לטפל בזה בדרך שלי.
- לטפל במה?

50
00:04:18,033 --> 00:04:19,779
ליז, אני אוהב אותך.
מהי כל המסתורין?

51
00:04:20,847 --> 00:04:21,844
זה לא תעלומה.

52
00:04:23,815 --> 00:04:25,373
גם אני אוהב אותך, אוון.

53
00:04:26,101 --> 00:04:26,889
מאוד.

54
00:04:28,932 --> 00:04:30,725
אתה רק צריך להיות קצת סבלני.

55
00:04:34,002 --> 00:04:34,809
בַּטוּחַ.

56
00:04:36,678 --> 00:04:39,243
אולי האנשים שלך מתכננים
לתת לי אותך לחג המולד?

57
00:04:42,392 --> 00:04:44,372
האם זה לא יהיה נפלא
הגיע הזמן לחתונה?

58
00:04:49,462 --> 00:04:50,453
חג שמח.

59
00:05:09,865 --> 00:05:11,738
אוון, מה הקטע?
אני מיד אחזור.

60
00:05:18,926 --> 00:05:19,684
היי, אתה.

61
00:05:28,742 --> 00:05:29,728
מה אתה רוצה?

62
00:05:33,061 --> 00:05:34,276
אמרתי, מה אתה רוצה?

63
00:05:35,737 --> 00:05:36,389
אוון.

64
00:05:37,188 --> 00:05:38,280
מה הקטע?

65
00:05:38,380 --> 00:05:39,737
כלום, מותק, רק...

66
00:05:55,690 --> 00:05:56,456
אוון.

67
00:05:57,470 --> 00:05:58,760
הרגת אותו.

68
00:05:59,404 --> 00:06:00,826
עֶזרָה! עֶזרָה!

69
00:06:01,220 --> 00:06:02,005
עֶזרָה!

70
00:06:03,263 --> 00:06:05,014
גרב אותה שוב. הם אוהבים את זה.

71
00:06:06,448 --> 00:06:08,044
חשבתי שאתה איתי, סוכר.

72
00:06:12,157 --> 00:06:13,152
עֶזרָה!

73
00:07:03,001 --> 00:07:05,156
[פטפטת רדיו]

74
00:07:13,522 --> 00:07:16,683
רק קצת אחרי חצות ו
עצם הזנב שלי חושבת שזה 4 לפנות בוקר.

75
00:07:17,609 --> 00:07:19,984
עם זה אתה חושב?
תהיתי.

76
00:07:21,299 --> 00:07:22,631
מתי עוצרים לקפה?

77
00:07:23,675 --> 00:07:25,836
מה הקטע?
אין לך רומנטיקה בנשמה?

78
00:07:27,736 --> 00:07:29,827
בסדר, נסתובב בלולאה.

79
00:07:31,097 --> 00:07:32,916
מעניין איפה אלה
ילדים מקבלים את האנרגיה שלהם.

80
00:07:36,872 --> 00:07:38,259
הגיע הזמן שנעשה מסלולים, מותק.

81
00:07:38,517 --> 00:07:40,284
לפני הגברת הזקנה שלך
מתחיל לזרוק התקף.

82
00:07:40,384 --> 00:07:42,534
אה, היא תזרוק מוקדם יותר
התקף מאשר נשימה.

83
00:07:53,285 --> 00:07:54,792
כָּאן. יש אחד לדרך.

84
00:08:03,927 --> 00:08:06,443
לְהַפְסִיק! הפלנו את הבקבוק.

85
00:08:12,344 --> 00:08:13,002
כָּאן.

86
00:08:14,035 --> 00:08:15,989
היי, תראה את השיכור המטורף.

87
00:08:22,661 --> 00:08:23,562
מה קרה?

88
00:08:24,660 --> 00:08:25,497
כָּאן.

89
00:08:30,651 --> 00:08:31,884
הוא בחוץ כמו אור.

90
00:08:32,721 --> 00:08:34,025
נניח שהוא מת?

91
00:08:35,473 --> 00:08:37,020
לְהַקְשִׁיב. בוא נסתלק מכאן.

92
00:09:23,174 --> 00:09:24,235
Lovers Loop.

93
00:09:25,127 --> 00:09:27,296
ציפורים קטנות ועסוקות
דבורים קטנות עסוקות יותר.

94
00:09:29,432 --> 00:09:32,338
מה רע בבתים שלהם
הם צריכים לפגוע בסוג כזה של מקום?

95
00:09:33,906 --> 00:09:35,264
קדימה. אני יכול לטעום את הג'אווה.

96
00:09:36,385 --> 00:09:37,633
ג'ורג'.
כן, טוני?

97
00:09:43,665 --> 00:09:45,004
נראה שאנחנו בעסק.

98
00:09:45,731 --> 00:09:46,840
אתה חושב שהוא שיכור?

99
00:09:47,393 --> 00:09:48,704
הוא גדול מכדי ללכת לאיבוד.

100
00:10:04,226 --> 00:10:05,201
אה אחי.

101
00:10:05,639 --> 00:10:06,568
יום הולדת שמח.

102
00:10:08,006 --> 00:10:09,962
הנה אתה.
חיפשתי אותך.

103
00:10:10,494 --> 00:10:12,112
בטוח מצאת אותנו, ילד. קדימה.

104
00:10:13,095 --> 00:10:15,741
איך שאתה מריח ספורט,
סוטה מעט לרוח.

105
00:10:17,217 --> 00:10:19,365
יש לי כאב ראש.
אני מהמר.

106
00:10:19,837 --> 00:10:22,182
היי, תסתכל לו בעיניים.
יכול להיות שהוא מטומטם.

107
00:10:23,048 --> 00:10:24,018
פשוט נטען.

108
00:10:24,513 --> 00:10:26,332
צימאון של שני בקבוקים ו
קיבה של בקבוק אחד.

109
00:10:28,107 --> 00:10:28,870
אני..

110
00:10:29,732 --> 00:10:30,394
חולה.

111
00:10:31,319 --> 00:10:32,334
אני רוצה ללכת הביתה.

112
00:10:32,549 --> 00:10:33,593
אתה בדרך.

113
00:10:33,713 --> 00:10:35,558
תזכור איך אתה הולך
זה חתך לך על המצח?

114
00:10:36,239 --> 00:10:36,911
חתך?

115
00:10:37,854 --> 00:10:38,966
איזה חתך?

116
00:10:39,291 --> 00:10:40,731
אתה בסדר חבר-חבר.

117
00:10:41,658 --> 00:10:44,418
הוא לא נראה כמו חומר טנק.
למה שלא ניקח אותו הביתה.

118
00:10:44,661 --> 00:10:46,862
בַּטוּחַ. אנחנו לוקחים אותו הביתה ו
הוא מצית את המזרן.

119
00:10:57,317 --> 00:10:59,158
מכונית 31.
- "<i>בוא 31</i>."

120
00:10:59,345 --> 00:11:00,919
מגיע עם 390.

121
00:11:01,261 --> 00:11:02,843
פרוס את השטיח האדום.
- "<i>בדוק</i>."

122
00:12:09,424 --> 00:12:11,487
יש לך מקום לעוד אחד?
- פנימה.

123
00:12:14,879 --> 00:12:16,609
מה הוא עשה, לקח
אמבטיה בדבר הזה?

124
00:12:16,903 --> 00:12:18,052
שים אותו במיכל.

125
00:12:18,607 --> 00:12:19,799
כל כך הרבה זמן, חבר-חבר.

126
00:12:20,189 --> 00:12:21,576
בפעם הבאה תכין את זה סרספרילה.

127
00:12:42,159 --> 00:12:43,603
אני לא רוצה שתשמיע קול.

128
00:12:44,000 --> 00:12:45,277
אני לא רוצה שום צרות.

129
00:12:54,788 --> 00:12:55,680
487A.

130
00:12:56,637 --> 00:12:58,399
לקטוף את הכיס של אזרח ישר.

131
00:12:58,609 --> 00:13:00,025
תפס אותך קר הפעם, ג'ואי.

132
00:13:00,892 --> 00:13:03,775
יש את ההוכחות.
אתה לא יכול להצמיד לי את הראפ המחורבן הזה.

133
00:13:04,102 --> 00:13:05,582
אני נקי כמו משרוקית.

134
00:13:05,936 --> 00:13:07,673
אתה סתם מבזבז
כספי משלמי המסים.

135
00:13:07,774 --> 00:13:10,563
כֵּן. בזבוז הכסף
ותפיסת גנבים.

136
00:13:11,004 --> 00:13:11,953
שם, ג'ואי.

137
00:13:13,219 --> 00:13:15,829
אתה העד המתלונן?
- אני לא מתלונן.

138
00:13:16,163 --> 00:13:18,070
אני רק רוצה להחזיר את הארנק שלי.

139
00:13:18,170 --> 00:13:20,178
ובכן, אני מצטער. עלינו
לשמור את זה לראיה.

140
00:13:20,278 --> 00:13:22,156
אנחנו צריכים קצת מידע
לפני שנשחרר אותך.

141
00:13:22,332 --> 00:13:25,215
אה, כמובן, קצין. אתה יכול
לסמוך על שיתוף הפעולה המלא שלי.

142
00:13:25,619 --> 00:13:27,290
טוב, טוב.
תודה לך.

143
00:13:27,759 --> 00:13:29,601
רק רגע. שם.

144
00:13:30,473 --> 00:13:32,934
יש גבר בטנק ש
לא שייך לשם, סמל.

145
00:13:33,759 --> 00:13:35,003
הוא אמר לך את זה, דוק?

146
00:13:35,224 --> 00:13:36,268
לא. בדקתי אותו.

147
00:13:36,651 --> 00:13:38,982
בַּטוּחַ. ברגע שאסיים את זה
תלוש הזמנה על ידידנו ג'ואי.

148
00:13:39,163 --> 00:13:41,093
תראה, אני רוצה אותו משם עכשיו.

149
00:13:41,651 --> 00:13:42,895
איך קוראים לו?
קלארק.

150
00:13:43,060 --> 00:13:44,803
אוון קלארק והוא לא שייך לשם.

151
00:13:45,142 --> 00:13:47,048
תן לי לראות... אוון קלארק?

152
00:13:47,260 --> 00:13:48,737
יש את ההזמנה שלו: "D ו-D".

153
00:13:50,113 --> 00:13:51,906
אני מניח שאני חייב לדבר
לקפטן, הא?

154
00:13:52,006 --> 00:13:53,518
בטח, בטח. עזור לעצמך.

155
00:13:53,856 --> 00:13:55,129
אתה רוצה לראות אותי, דוק?

156
00:13:56,100 --> 00:13:57,240
למה כן, קפטן.

157
00:14:02,693 --> 00:14:05,110
שמעתי את מה שאמרת שם בחוץ.
מה עם הבחור הזה קלארק?

158
00:14:05,512 --> 00:14:06,756
אני מודה שהוא נראה שיכור.

159
00:14:06,902 --> 00:14:08,852
להדיוט בכל מקרה, אבל..
- אבל מה?

160
00:14:09,192 --> 00:14:11,040
אני חושב שהוא היה עצור. כנראה נשדד.

161
00:14:11,599 --> 00:14:12,929
זו דעתך הרפואית?

162
00:14:13,671 --> 00:14:16,366
הוא ספג מכה קשה
על הראש. שאני יודע.

163
00:14:17,193 --> 00:14:18,466
עותק של תלוש ההזמנה.

164
00:14:19,212 --> 00:14:21,114
זה מראה שהיה לו את הכסף שלו
ושעון היד שלו.

165
00:14:21,637 --> 00:14:23,539
זה מפוצץ חצי ממך
תיאוריה, נכון, דוק.

166
00:14:24,161 --> 00:14:25,233
אני מצטער, קפטן.

167
00:14:25,820 --> 00:14:28,437
אבל אני חושב שהאיש סובל
מזעזוע מוח והלם.

168
00:14:28,901 --> 00:14:31,576
כל סיבה שהוא לא יכול היה להיכנס פנימה
קהותו השיכורה והכה בראשו?

169
00:14:31,717 --> 00:14:34,668
אני לא חושב שהוא מעד. אני חושב שהוא
נפגע ממכשיר קהה כלשהו.

170
00:14:35,389 --> 00:14:38,301
כל השיכורים טוענים שהם היו
נפגע מאיזה כלי קהה.

171
00:14:39,154 --> 00:14:40,806
יָמִינָה. מה אתה רוצה לעשות איתו?

172
00:14:40,988 --> 00:14:43,571
בצע בדיקת דם, עשה צילום רנטגן.
ראה את היקף הנזק.

173
00:14:43,744 --> 00:14:47,669
אני יכול לתת לך את התואר המדויק ב-30
דקות אם אתה עדיין מטיל ספק באבחנה שלי.

174
00:14:47,961 --> 00:14:50,342
זו לא האבחנה שלך, דוק.
זה ניחוש שלך.

175
00:14:51,738 --> 00:14:53,428
ג'ק, קפטן בייטס.
- "<i>כן?</i>"

176
00:14:53,631 --> 00:14:56,020
שיכור ומופרע זה
צ'אבס וג'ריטי הביאו.

177
00:14:56,276 --> 00:14:57,947
אם הוא יכול ללכת בוא נראה אם הוא יכול לדבר.

178
00:14:58,047 --> 00:15:00,025
"<i>רוצה אותו, קפטן?</i>"
כן, תביא אותו לכאן.

179
00:15:00,125 --> 00:15:00,886
"<i>נכון</i>."

180
00:15:32,594 --> 00:15:33,744
לָצֵאת.
- לא.

181
00:15:34,172 --> 00:15:35,387
אני לא רוצה לפגוע בך.

182
00:15:37,581 --> 00:15:39,369
אין טעם לצרוח.
אף אחד לא ישמע אותך.

183
00:16:15,221 --> 00:16:16,214
תן לי ללכת!

184
00:16:16,633 --> 00:16:17,782
אני לא אכנס לשם.

185
00:16:19,782 --> 00:16:20,968
הם יקבלו אותך.

186
00:16:21,381 --> 00:16:22,510
לעולם לא תברח.

187
00:16:23,401 --> 00:16:24,983
הרגת אותו.
- לא, אני לא.

188
00:16:25,767 --> 00:16:26,812
ראיתי אותו זז.

189
00:16:29,071 --> 00:16:30,269
ראיתי אותו זז.

190
00:16:32,604 --> 00:16:34,058
אז אתה יכול לשחרר אותי.

191
00:16:36,126 --> 00:16:37,110
לא, אני לא יכול.

192
00:16:38,619 --> 00:16:39,812
כן, אתה יכול!

193
00:16:40,605 --> 00:16:42,333
לַעֲזוֹב! עֶזרָה!

194
00:17:16,971 --> 00:17:19,634
מישהו תמיד מנסה לגנוב אחד
מהלקוחות שלך הם לא, ג'ק.

195
00:17:20,298 --> 00:17:21,828
אל תדאג. אנחנו נדאג לו.

196
00:17:24,751 --> 00:17:26,076
קדימה, בחור. לְהִתִיַשֵׁב.

197
00:17:37,621 --> 00:17:40,457
יש לו כנראה אובדן קל של
זיכרון אבל הוא מגיע.

198
00:17:42,529 --> 00:17:43,573
מה הקטע?>

199
00:17:44,208 --> 00:17:45,160
אתה תגיד לנו.

200
00:17:45,905 --> 00:17:47,034
מה קרה הלילה?

201
00:17:47,932 --> 00:17:50,637
נסה להתרכז. היית
נפגע ואנחנו רוצים לעזור לך.

202
00:17:53,871 --> 00:17:55,012
איפה אני?

203
00:17:55,403 --> 00:17:56,739
לא, לא. אל תיבהל.

204
00:17:57,002 --> 00:17:58,596
אני רופא. אנחנו נדאג לך.

205
00:17:58,910 --> 00:18:00,749
תראה, בחור. זוכר את שמך?

206
00:18:01,515 --> 00:18:02,347
השם שלי?

207
00:18:05,445 --> 00:18:06,615
אני אוון קלארק.

208
00:18:07,249 --> 00:18:09,054
איפה אתה גר?
- אחת עשרה..

209
00:18:10,741 --> 00:18:12,434
1109 Fenmore Drive.

210
00:18:12,986 --> 00:18:14,316
מה אתה עושה למחייתך?

211
00:18:14,524 --> 00:18:17,213
אני איש מכירות רכב. למה כן
אתה שואל אותי את כל השאלות האלה?

212
00:18:17,918 --> 00:18:20,975
המשטרה אספה אותך. אתה היית
הואשם בשיכור והפרת סדר.

213
00:18:21,335 --> 00:18:22,311
אני לא שיכור.

214
00:18:22,769 --> 00:18:24,913
אתה לא מריח בדיוק כמו ורד.

215
00:18:26,166 --> 00:18:28,674
מַבָּט. מה עשית
על הלופ הלילה?

216
00:18:29,973 --> 00:18:30,739
הלופ?

217
00:18:33,863 --> 00:18:35,335
הייתי שם עם הילדה שלי.

218
00:18:35,759 --> 00:18:37,412
שאלתי אותך מה אתה עושה שם.

219
00:18:38,446 --> 00:18:39,404
דיברנו.

220
00:18:40,100 --> 00:18:40,886
מה עוד?

221
00:18:42,037 --> 00:18:44,557
קדימה. הגימיק הזה שלך
רֹאשׁ. לא השגת את זה בדיבורים.

222
00:18:47,125 --> 00:18:48,220
משהו קרה.

223
00:18:50,309 --> 00:18:52,039
היה גבר ב
שיחים צופים בנו.

224
00:18:52,167 --> 00:18:53,096
מה איתו?

225
00:18:53,266 --> 00:18:54,453
הוא בטח הטיח אותי.

226
00:18:55,341 --> 00:18:58,632
יצאתי מהמכונית וסובבתי את
להבהב עליו כדי לראות מה הוא רוצה.

227
00:19:04,294 --> 00:19:05,256
יש לו את ליז.

228
00:19:05,660 --> 00:19:07,654
ליז? מי זאת ליז?
- ליז. הילדה שלי.

229
00:19:07,754 --> 00:19:09,374
הוא לקח את הילדה שלי.
- קח את זה בקלות.

230
00:19:10,270 --> 00:19:11,613
למה אתה חושב שהוא לקח אותה?

231
00:19:11,713 --> 00:19:14,384
כשהגעתי לאחר הוא הפיל אותי
חיפשתי את המכונית שלי. זה נעלם.

232
00:19:14,605 --> 00:19:15,672
איזה סוג רכב?

233
00:19:15,772 --> 00:19:18,066
גג נפתח כחול. הייתי
משתמש בו כהדגמה.

234
00:19:18,543 --> 00:19:19,787
אולי ליז גירשה את זה?

235
00:19:21,045 --> 00:19:22,533
ולהשאיר אותי שם ככה?

236
00:19:26,529 --> 00:19:27,984
אנחנו מאורסים להיות נשואים.

237
00:19:31,740 --> 00:19:32,689
בַּטוּחַ.

238
00:19:34,153 --> 00:19:35,139
בסדר, בסדר.

239
00:19:35,979 --> 00:19:37,166
איך קוראים לילדה שלך?

240
00:19:37,322 --> 00:19:39,019
קוראים לה אליזבת טגארט.

241
00:19:40,684 --> 00:19:42,205
גם אביה שוטר.

242
00:19:42,853 --> 00:19:45,219
לא הילד של קפטן טגארט?
זאת מי הבחורה שלך?

243
00:19:47,548 --> 00:19:48,486
דן טגארט.

244
00:19:48,918 --> 00:19:50,445
הוא יצא מכאן לפני פחות משעה.

245
00:19:51,350 --> 00:19:52,565
והוא אפילו לא יודע.

246
00:19:53,867 --> 00:19:56,150
איך אומרים את זה לבחור
הילד שלו נתפס.

247
00:20:01,535 --> 00:20:03,567
ובכן, אתה יודע שאני פשוט
קיבל את ההלם של חיי.

248
00:20:03,943 --> 00:20:05,587
חשבתי שנגמרה הבירה של הטאגארטים.

249
00:20:08,307 --> 00:20:09,608
מה התמונה הערב?

250
00:20:09,708 --> 00:20:11,639
אני לא יודע. הם עדיין
מכירת קרם יופי.

251
00:20:11,849 --> 00:20:13,551
הם לא יכולים למכור אף אחד
יופי בבית הזה.

252
00:20:15,070 --> 00:20:15,798
טוֹב.

253
00:20:17,013 --> 00:20:19,511
אני קצת עייף.
אני חושב שאני אלך לישון.

254
00:20:20,732 --> 00:20:22,381
מה הקטע, בלי כריך סלמי?

255
00:20:22,703 --> 00:20:23,788
לא תודה, דן.

256
00:20:24,168 --> 00:20:25,898
לילה טוב, הלן.
לילה טוב, מאדג'.

257
00:20:26,660 --> 00:20:28,340
אתה בטוח שלא תשתה קפה?

258
00:20:28,440 --> 00:20:30,018
לא. לא תודה.

259
00:20:33,407 --> 00:20:36,024
חשבתי שחברתה רות הייתה אמורה
לסדר אותה עם דייט הלילה.

260
00:20:36,710 --> 00:20:39,098
לפי מדג', סוף סוף
ברגע שהוא נקרא מחוץ לעיר.

261
00:20:40,532 --> 00:20:43,334
טוב, עדיף לה בלי
צ'רלי בשעה טובה. כָּאן.

262
00:20:45,532 --> 00:20:46,962
אבל היא נראית קצת ירוקה.

263
00:20:49,898 --> 00:20:51,364
איך אתה אוהב את זה?

264
00:20:51,872 --> 00:20:53,384
עוד אחת מהתמונות של השוטרים האלה.

265
00:20:53,907 --> 00:20:54,931
הו לא.

266
00:20:57,194 --> 00:20:58,502
האם מאדג' מרגישה בסדר?

267
00:20:59,344 --> 00:21:00,663
היא מרגישה בסדר.

268
00:21:01,428 --> 00:21:03,907
למה אתה תמיד שואל שאלות?
- מי שואל שאלות?

269
00:21:04,273 --> 00:21:06,061
אני רק רוצה לדעת מה
מטריד את מאדג'.

270
00:21:06,498 --> 00:21:08,101
היא לא נשואה זה מה שמפריע לך.

271
00:21:08,274 --> 00:21:09,889
היא בת 37 ולא נשואה.

272
00:21:10,133 --> 00:21:11,085
היא בודדה.

273
00:21:11,397 --> 00:21:12,175
בּוֹדֵד?

274
00:21:13,006 --> 00:21:15,621
מאדג', בודד?
היא גרה כאן איתנו.

275
00:21:16,175 --> 00:21:17,963
האם אי פעם חשבת
אולי זה לא מספיק?

276
00:21:18,297 --> 00:21:21,339
לא יודע מה אתה אומר. מאדג'
הוא אחד מאיתנו. היא אחת מהמשפחה.

277
00:21:22,062 --> 00:21:23,478
ובכן, אנחנו לא המשפחה של מאדג'.

278
00:21:24,100 --> 00:21:25,258
למאדג' אין משפחה.

279
00:21:25,358 --> 00:21:27,612
זה פשוט הרבה שטויות.
אני אח שלה.

280
00:21:28,363 --> 00:21:29,721
כן, דן. אתה אחיה.

281
00:21:30,006 --> 00:21:31,130
אחיה הגדול.

282
00:21:34,548 --> 00:21:35,849
תגרום לה לראות רופא.

283
00:21:36,604 --> 00:21:37,791
תן לה קצת טוניק.

284
00:21:38,134 --> 00:21:39,635
אולי היא מוזנחת או משהו.

285
00:21:45,084 --> 00:21:46,070
ליז ישנה?

286
00:21:47,150 --> 00:21:48,625
ליז עדיין לא בבית.

287
00:21:50,474 --> 00:21:52,306
איפה היא?
- לצאת לדייט.

288
00:21:53,622 --> 00:21:54,436
דייט?

289
00:21:54,965 --> 00:21:58,082
תראה, דן. ליז תהיה בבית בכל רגע.
אל תתחיל שוב, הא.

290
00:21:59,594 --> 00:22:01,487
זה לא מפריע לך
שהיא עדיין לא בבית?

291
00:22:02,091 --> 00:22:04,766
אני לא יודע שום סיבה שאני צריך להיות
הפריע. בנות אחרות יוצאות לדייטים.

292
00:22:04,965 --> 00:22:07,193
כן, אבל ליז היא רק ילדה קטנה.

293
00:22:07,481 --> 00:22:09,715
היא לא ילדה, דן.
היא ילדה בת 18.

294
00:22:10,101 --> 00:22:13,025
בסדר, בסדר. אז היא
רק מלאו 18 לפני חודש.

295
00:22:13,606 --> 00:22:14,678
עם מי היא יוצאת?

296
00:22:15,071 --> 00:22:15,914
איש צעיר.

297
00:22:17,268 --> 00:22:18,233
מה איתו?

298
00:22:18,887 --> 00:22:21,159
אני לא יודע. אני לא
לשאול מה איתו

299
00:22:22,098 --> 00:22:24,167
ליז אומרת שהוא בחור צעיר מאוד נחמד.

300
00:22:25,028 --> 00:22:27,486
תראה דן, אתה לא מבין?
אסור לשאול כל כך הרבה שאלות.

301
00:22:27,840 --> 00:22:30,705
למה לא? אתה לא מעוניין
עם מי הבת שלך יוצאת?

302
00:22:30,921 --> 00:22:32,794
כמובן שזה מעניין אותי.
אני מאוד מתעניין.

303
00:22:33,278 --> 00:22:34,779
אבל אני לא רוצה לגרש אותו.

304
00:22:34,931 --> 00:22:37,301
מרחיקה אותה עד מאוחר,
אולי אנחנו צריכים לגרש אותו.

305
00:22:37,513 --> 00:22:39,900
אתה לא יודע מתי להפסיק?
אתה אף פעם לא יודע מתי להפסיק?

306
00:22:40,395 --> 00:22:42,217
אני לא מפסיק. לא אני.

307
00:22:42,949 --> 00:22:44,165
לא כשזו המשפחה שלי.

308
00:22:44,368 --> 00:22:45,458
[פעמון דלת]

309
00:22:47,090 --> 00:22:48,921
עכשיו אולי נקבל
תסתכל על החכם הזה.

310
00:22:49,757 --> 00:22:51,859
זה מרחיק את הילד שלי עד
אחת בלילה.

311
00:22:56,189 --> 00:22:57,903
אד. מה הרעיון?

312
00:22:58,229 --> 00:23:00,360
דן, אני יכול לדבר איתך לרגע?
- בטח. כנסו.

313
00:23:00,618 --> 00:23:02,561
אני צריך לדבר איתך החוצה
כאן אם לא אכפת לך.

314
00:23:02,661 --> 00:23:04,878
זה איזה עסק של מתחם.
- נהיה רק ​​דקה, מותק.

315
00:23:08,747 --> 00:23:10,512
מה הקטע, אד?
האם אתה בצרות?

316
00:23:10,929 --> 00:23:12,459
שנינו בבעיה.
- מה קורה?

317
00:23:13,290 --> 00:23:15,321
עכשיו אל תתרגש. זה על ליז.

318
00:23:15,947 --> 00:23:17,584
ליז? האם היא נפגעה?

319
00:23:18,736 --> 00:23:20,266
זה לא הולך להיות קל לקחת.

320
00:23:20,454 --> 00:23:22,521
תפסיק להיתקע. תגיד לי מה
קרה לילד שלי

321
00:23:23,553 --> 00:23:24,552
היא נתפסה.

322
00:23:25,422 --> 00:23:26,152
מַה?

323
00:23:26,431 --> 00:23:28,505
נראה שהיא עלתה בשעה
הלופ הלילה עם איזה ילד.

324
00:23:28,605 --> 00:23:30,293
הילד הזה לקח אותה לשם? איפה הוא?

325
00:23:30,393 --> 00:23:31,809
הורדנו אותו במפקדה.

326
00:23:32,422 --> 00:23:34,971
הבחור שתפס את ליז התעופף
אותו והפיל אותו קר.

327
00:23:40,497 --> 00:23:41,693
מתי זה קרה?

328
00:23:42,079 --> 00:23:44,016
לפני כשעה. מיד אחרי חצות.

329
00:23:44,915 --> 00:23:46,279
יש לך מושג איפה היא?

330
00:23:46,839 --> 00:23:49,023
כל המחלקה
נמצא עליו. כל גבר.

331
00:23:50,027 --> 00:23:52,320
אד, יש לך משהו
להמשיך? משהו בכלל?

332
00:23:52,708 --> 00:23:54,022
כל היחידות קיבלו התראה.

333
00:23:54,257 --> 00:23:56,239
יש לנו APB על המכונית של הילד.

334
00:23:56,502 --> 00:23:59,186
לאגילבי יש תקשורת
מואר כמו עץ חג המולד.

335
00:23:59,563 --> 00:24:02,020
לא נחמיץ הימור על זה, דן.
- כן.

336
00:24:02,957 --> 00:24:04,741
חכה כאן. אני אחזור בעוד דקה.

337
00:24:06,478 --> 00:24:07,124
דן.

338
00:24:08,037 --> 00:24:09,653
אתה לא עוזב את הבית.
- מה?

339
00:24:09,868 --> 00:24:12,157
המשמרת שלך הסתיימה בחצות.
אתה לא בתיק הזה.

340
00:24:12,628 --> 00:24:14,261
המקום שלך הוא בבית כאן עם הלן עכשיו.

341
00:24:14,548 --> 00:24:18,117
יש לי חדשות בשבילך. אני הולך אחרי זה
בחור וכשאמצא אותו אני אהרוג אותו.

342
00:24:18,558 --> 00:24:20,431
זו הסיבה שאתה
לא צריך להיות בתיק.

343
00:24:20,672 --> 00:24:23,347
מאותה סיבה שהם לא מאפשרים
רופאים מנתחים את משפחותיהם.

344
00:24:23,996 --> 00:24:26,711
אתה מעורב בזה באופן אישי.
היית עושה יותר נזק מתועלת.

345
00:24:26,889 --> 00:24:28,583
אני לא רופא. אני שוטר.

346
00:24:28,917 --> 00:24:30,773
אף אחד לא מרחיק אותי מהמקרה הזה.

347
00:24:34,513 --> 00:24:35,585
לאן אתה הולך?

348
00:24:36,330 --> 00:24:38,518
אני צריך לטפל במשהו.
- ליז? זאת ליז, לא?

349
00:24:39,127 --> 00:24:40,276
כֵּן. זאת ליז.

350
00:24:40,808 --> 00:24:43,009
דן, תגיד לי. מה קרה לה?
- הילד הזה.

351
00:24:43,563 --> 00:24:46,515
הילד הזה שלא רצית לשאול אף אחד
שאלות למקרה שהוא נבהל.

352
00:24:46,721 --> 00:24:49,099
מה איתו?
הוא לקח אותה ל-Lover's Loop.

353
00:24:49,454 --> 00:24:52,006
זה סוג של נחמד מאוד
צעיר שהוא התברר שהוא.

354
00:24:52,449 --> 00:24:53,407
האם הוא פגע בה?

355
00:24:53,742 --> 00:24:54,816
דן, אני רוצה לדעת.

356
00:24:55,088 --> 00:24:56,475
דן. תגיד לה.

357
00:24:57,557 --> 00:24:58,564
היא נתפסה.

358
00:24:59,069 --> 00:24:59,855
חָטוּף.

359
00:25:01,116 --> 00:25:02,825
תשמור עליה, אתה.
כן, דן.

360
00:25:08,977 --> 00:25:12,316
הזעקנו את סיירת החוף ו
הגירה למקרה שהוא נוסע למקסיקו.

361
00:25:12,616 --> 00:25:13,517
יש לנו ..

362
00:25:13,667 --> 00:25:17,132
זוג גברים יצרו קשר במשך כל הלילה
תחנות שירות ומוסכים.

363
00:25:17,357 --> 00:25:18,601
שומר אותם בכוננות.

364
00:25:18,926 --> 00:25:22,338
מה עם נהגי המוניות? התלבושות
עם המוניות הנשלטות ברדיו?

365
00:25:22,555 --> 00:25:23,925
בדק ובדק פעמיים.

366
00:25:24,226 --> 00:25:25,812
תראה דן, אני יודע איך אתה מרגיש אבל...

367
00:25:26,292 --> 00:25:28,884
זו עבודה של המחלקה
וחם נקמה אישית.

368
00:25:29,347 --> 00:25:30,921
אני בתיק עד שנשיג את הבחור.

369
00:25:31,291 --> 00:25:32,455
האם תפטר.

370
00:25:40,125 --> 00:25:42,860
איתרת כבר את סם פטריק?
כן, הוא בדרך, קפטן.

371
00:25:43,086 --> 00:25:45,855
הוא שמר על נכדיו
בצד השני של העיר.

372
00:25:56,747 --> 00:25:57,705
איך אתה מרגיש?

373
00:25:57,931 --> 00:25:59,517
קצת סלעי אבל אני אחיה.

374
00:25:59,780 --> 00:26:02,286
כדאי לך. אני אצטרך
לך לזהות כמה תמונות.

375
00:26:03,297 --> 00:26:05,162
אה, שכחתי. שניכם
לא מכירים אחד את השני.

376
00:26:05,855 --> 00:26:07,697
קפטן טגארט - אוון קלארק.

377
00:26:09,066 --> 00:26:10,420
אתה אבא של ליז?

378
00:26:10,850 --> 00:26:12,073
אני אבא של ליז.

379
00:26:12,687 --> 00:26:14,565
מה עשית
למעלה על הגבעה עם ליז?

380
00:26:15,019 --> 00:26:16,173
דן, קח את זה בקלות.

381
00:26:16,273 --> 00:26:18,574
מה נתן לך את הזכות לקחת
היא מגיעה למקום כזה?

382
00:26:18,674 --> 00:26:21,208
סֶרֶן. אני רק רופא, אבל..
נכון מדי אתה רק הרופא.

383
00:26:21,308 --> 00:26:22,256
תזכור את זה.

384
00:26:22,951 --> 00:26:25,862
הו, דמויות חכמות,
לקחת בנות למקומות כאלה.

385
00:26:26,040 --> 00:26:27,768
מנסה להוכיח איזה ביג-שוטים אתה.

386
00:26:28,091 --> 00:26:30,137
הרגע שיש
להפריע לך לצעוק לעזרה.

387
00:26:30,237 --> 00:26:31,830
זה לא נכון.
- זה לא המקרה..

388
00:26:31,930 --> 00:26:34,436
למה לא יכולת להשאיר אותה לבד?
מי ביקש ממך להתקרב אליה?

389
00:26:34,748 --> 00:26:36,971
תפסיק, דן. עכשיו חתוך את זה.

390
00:26:37,583 --> 00:26:41,319
מַבָּט. אתה יודע כאילו אני עושה את המקום הזה
מלא בילדים בכל ערב בשבוע.

391
00:26:41,766 --> 00:26:43,891
לא הילד שלי. היא לא כזו.

392
00:26:44,617 --> 00:26:45,694
היא יודעת יותר טוב.

393
00:26:46,187 --> 00:26:47,841
היא הוכשרה לדעת טוב יותר.

394
00:26:51,098 --> 00:26:52,039
אביה.

395
00:26:52,911 --> 00:26:54,661
איזו דרך מטורפת לפגוש את אביה.

396
00:27:16,013 --> 00:27:17,850
קפטן, צ'אבס ואני מצטערים.
תודה.

397
00:27:18,184 --> 00:27:19,714
מצאת משהו?
- רק זה.

398
00:27:22,500 --> 00:27:23,176
שֶׁלְךָ?

399
00:27:23,276 --> 00:27:25,066
כנראה הפלתי את זה
כשהוא חילץ אותי.

400
00:27:25,166 --> 00:27:27,574
אתה לא יכול להתמודד איתו? או שהם
אתה רק גבר גדול עם הבנות?

401
00:27:27,764 --> 00:27:28,423
דן.

402
00:27:35,465 --> 00:27:36,882
קפטן בייטס.
- "<i>קפטן?</i>"

403
00:27:36,982 --> 00:27:38,476
תביא לי את אוגילבי בתקשורת.

404
00:27:38,754 --> 00:27:40,648
"<i>נכון. תקשורת. Ogilvy</i>."

405
00:27:40,964 --> 00:27:41,836
וינס? בייטס.

406
00:27:42,325 --> 00:27:45,396
צריך מידע דחוף על החדש הזה
להמרה. מה יש לך?

407
00:27:45,790 --> 00:27:48,008
וינס, הבחור הזה תפס את הילד שלי.
אל תיתן לו לברוח.

408
00:27:48,442 --> 00:27:52,468
אנחנו זורקים בלוק על כל היציאות
מחוץ לעיר עד 101 ו-395.

409
00:27:52,813 --> 00:27:55,388
גם בצפון וגם בדרום.
אנחנו יכולים להתמודד עם אלה בעצמנו.

410
00:27:55,817 --> 00:27:59,387
אבל ב-US 80 וב-State 94 היחיד
מחסומים טובים נמצאים במחוז.

411
00:28:00,278 --> 00:28:01,608
"<i>האם השריף משתף פעולה?</i>"

412
00:28:01,762 --> 00:28:02,777
מאה אחוז.

413
00:28:03,001 --> 00:28:04,993
אל תדאג, דן.
אין פרצה בנושא הזה.

414
00:28:05,424 --> 00:28:06,808
תודה, וינס. תוֹדָה.

415
00:28:09,052 --> 00:28:09,744
דן.

416
00:28:11,916 --> 00:28:12,645
לך הביתה.

417
00:28:13,320 --> 00:28:14,222
אני נשאר.

418
00:28:14,926 --> 00:28:18,597
זה הדבר היחיד שמתגלגל הלילה.
אם משהו יישבר אני אצעק לך.

419
00:28:18,808 --> 00:28:20,780
לו רק יכולתי להשיג את שלי
ידיים עליו רק פעם אחת.

420
00:28:21,033 --> 00:28:22,019
האם תלך הביתה.

421
00:28:22,408 --> 00:28:23,623
הלן לא צריכה להיות לבד.

422
00:28:23,788 --> 00:28:25,436
היא לא לבד. יש לה את מאדג'.

423
00:28:25,854 --> 00:28:27,999
דן, אולי מאדג' לא מספיק הלילה.

424
00:28:30,249 --> 00:28:31,229
אני נשאר.

425
00:28:52,305 --> 00:28:53,407
מה זה?

426
00:28:54,891 --> 00:28:55,817
מה זה?

427
00:28:56,919 --> 00:28:57,791
זה כלום.

428
00:28:58,370 --> 00:28:59,309
רק כלב.

429
00:28:59,976 --> 00:29:00,848
כלב קטן.

430
00:29:06,445 --> 00:29:07,292
זה מת.

431
00:29:11,717 --> 00:29:12,674
זה היה בכי.

432
00:29:14,412 --> 00:29:15,627
זה לא יפסיק לבכות.

433
00:29:17,304 --> 00:29:18,852
זה בכה כל אתמול בלילה.

434
00:29:21,365 --> 00:29:23,021
הייתי חייב לגרום לזה להפסיק לבכות.

435
00:29:33,344 --> 00:29:34,284
אתה בוכה.

436
00:29:35,091 --> 00:29:36,331
למה אתה בוכה?

437
00:29:37,053 --> 00:29:38,293
תתרחקי ממני.

438
00:29:39,297 --> 00:29:40,341
אל תתקרב אליי.

439
00:29:42,396 --> 00:29:43,397
אני לא אפגע בך.

440
00:29:46,522 --> 00:29:47,716
פגעת באוון.

441
00:29:49,330 --> 00:29:50,288
לא התכוונתי..

442
00:29:50,983 --> 00:29:53,651
לא התכוונתי לפגוע בו.
אני לא מתכוון לפגוע באף אחד.

443
00:29:55,217 --> 00:29:57,266
איך קוראים למה
עשית לכלב הזה?

444
00:29:57,856 --> 00:30:00,364
אבל זה היה בכי. זה היה
עושה כל מיני רעש.

445
00:30:02,598 --> 00:30:04,308
לא רציתי שזה יעשה לי בעיות.

446
00:30:10,993 --> 00:30:11,989
תן לי ללכת!

447
00:30:12,401 --> 00:30:13,537
תן לי ללכת!

448
00:30:14,777 --> 00:30:15,852
אל תצעק!

449
00:30:17,166 --> 00:30:18,553
אני לא אוהב אנשים שצורחים.

450
00:30:26,470 --> 00:30:28,209
אם אקח את ידי.

451
00:30:29,277 --> 00:30:31,185
האם תבטיח לא לצרוח?

452
00:30:47,410 --> 00:30:48,625
זה יותר טוב, לא?

453
00:30:54,847 --> 00:30:55,766
אתה נחמד.

454
00:30:57,302 --> 00:30:59,672
אני אפטר מהכלב.
זה לא יפריע לך יותר.

455
00:31:07,258 --> 00:31:08,142
בְּסֵדֶר.

456
00:31:14,132 --> 00:31:14,912
ועכשיו.

457
00:31:16,991 --> 00:31:18,707
עכשיו אתה יכול לשחרר אותי.

458
00:31:24,316 --> 00:31:25,894
אני לא יכול לתת לך ללכת.

459
00:31:26,448 --> 00:31:29,772
אתה תספר למשטרה מה עשיתי לו
הילד הזה. אתה תכניס אותי לצרות.

460
00:31:30,457 --> 00:31:31,132
לא.

461
00:31:32,298 --> 00:31:33,395
לא, אני לא.

462
00:31:34,143 --> 00:31:35,158
אני מבטיח שלא.

463
00:31:40,875 --> 00:31:42,503
אני אקח את הכלב.

464
00:31:44,598 --> 00:31:47,423
זה לא יהיה כל כך נורא אם אני
לקחת את הכלב.

465
00:31:59,483 --> 00:32:00,591
גור קטן ומסכן.

466
00:32:23,783 --> 00:32:24,780
[זמזם]

467
00:32:26,249 --> 00:32:27,185
קפטן בייטס.

468
00:32:27,285 --> 00:32:29,249
"<i>אוגילבי, קפטן. מצאנו את המכונית</i>."

469
00:32:29,791 --> 00:32:30,586
אֵיפֹה?

470
00:32:30,686 --> 00:32:33,248
בערוץ בתחתית הלולאה.
בערך תריסר מטרים מהכביש.

471
00:32:33,348 --> 00:32:34,431
מה עם הילדה?

472
00:32:34,531 --> 00:32:36,138
"<i>יש עוד סט של מסלולי צמיגים</i>."

473
00:32:36,238 --> 00:32:38,398
"<i>לבחור בטח הייתה מכונית
מוסתר בין השיחים</i>."

474
00:32:39,215 --> 00:32:41,998
אתה יודע מה להגיד לבנים, וינס.
תורידי ידיים עד שנגיע לשם.

475
00:32:56,864 --> 00:32:57,747
זהו זה.

476
00:32:58,338 --> 00:33:00,172
זו המכונית שלך?
- כן.

477
00:33:12,703 --> 00:33:13,970
מסלולים די דקים.

478
00:33:14,355 --> 00:33:14,998
כֵּן.

479
00:33:15,421 --> 00:33:17,538
הוא בטח היה
נהיגה בתאונת טרום המלחמה.

480
00:33:17,764 --> 00:33:19,040
הצמיגים הצרים האלה.

481
00:33:19,914 --> 00:33:21,041
היי, דן.

482
00:33:22,524 --> 00:33:23,841
תראה את זה.
- כן.

483
00:33:24,463 --> 00:33:26,536
נראה כמו גלגל אחד
היה צמיג גדול מדי.

484
00:33:27,195 --> 00:33:28,897
כֵּן. אנחנו נגרום למעבדה לעבוד על זה.

485
00:33:29,233 --> 00:33:30,725
עשה לנו התרשמות גבס.

486
00:33:31,233 --> 00:33:33,450
המעבדה לא תהיה פתוחה עד
מחר בבוקר ועד אז..

487
00:33:35,216 --> 00:33:36,918
אנחנו נמשיך עם זה, דן.
אנחנו נמצא אותה.

488
00:33:38,042 --> 00:33:39,557
כֵּן. כן, בטח.

489
00:33:50,983 --> 00:33:52,305
נפטרתי מהכלב.

490
00:33:53,899 --> 00:33:55,306
אתה לא צריך לבכות יותר.

491
00:34:00,516 --> 00:34:01,764
הם לעולם לא ימצאו אותנו.

492
00:34:03,944 --> 00:34:06,388
אני היחיד ש
יודע על המקום הזה.

493
00:34:11,183 --> 00:34:12,050
לַחֲכוֹת.

494
00:34:16,239 --> 00:34:17,592
יש לי משהו בשבילך.

495
00:34:18,483 --> 00:34:20,163
משהו שאני חושב שתאהב.

496
00:34:23,853 --> 00:34:25,205
עכשיו אל תנסה כלום.

497
00:34:44,467 --> 00:34:46,281
אבא, אבא, אבא.

498
00:35:29,493 --> 00:35:30,280
עֶזרָה!

499
00:35:31,014 --> 00:35:32,949
אתה יכול לצרוח אבל אף אחד לא ישמע אותך.

500
00:35:33,737 --> 00:35:34,620
עֶזרָה!

501
00:35:38,162 --> 00:35:40,076
אמרתי לך לא לנסות כלום.

502
00:35:42,753 --> 00:35:44,341
תתרחקי ממני. אל תתקרב אליי.

503
00:35:45,002 --> 00:35:45,768
מַבָּט.

504
00:35:47,547 --> 00:35:49,395
תראה, הבאתי לך משהו.

505
00:35:50,242 --> 00:35:51,228
מתנה קטנה.

506
00:35:51,960 --> 00:35:53,833
אתה אפילו לא רוצה לראות מה זה?

507
00:35:54,918 --> 00:35:55,950
לא אני לא.

508
00:35:56,706 --> 00:35:57,632
לא אכפת לי.

509
00:35:58,406 --> 00:36:00,211
כל מה שאני רוצה זה שתשחרר אותי.

510
00:36:05,740 --> 00:36:06,641
אתה נחמד.

511
00:36:08,885 --> 00:36:09,946
כל כך רך.

512
00:36:10,650 --> 00:36:11,383
נֶחְמָד.

513
00:36:13,017 --> 00:36:13,639
כֵּן.

514
00:36:15,223 --> 00:36:16,565
תראה מה הבאתי לך.

515
00:36:18,510 --> 00:36:19,561
תראה מה יש בפנים.

516
00:36:23,167 --> 00:36:24,368
ראה מה יש בפנים!

517
00:36:27,157 --> 00:36:29,786
מה הקטע? האם אתה
חושב שזה יפגע בך?

518
00:36:42,905 --> 00:36:44,824
אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור לזה.

519
00:36:45,112 --> 00:36:46,070
אבל זה יפה.

520
00:36:46,586 --> 00:36:48,401
זה יפה.
אתה לא חושב שזה יפה?

521
00:36:51,431 --> 00:36:54,196
ו.. זה בדיוק המידה שלך.

522
00:36:59,943 --> 00:37:01,666
אולי זה קצת ארוך מדי.

523
00:37:08,078 --> 00:37:10,645
תמיד רציתי
לתת לילדה מתנה.

524
00:37:12,745 --> 00:37:13,972
סתם משהו נחמד.

525
00:37:14,914 --> 00:37:16,529
משהו שהיא באמת תרצה.

526
00:37:30,449 --> 00:37:31,299
אמא שלי.

527
00:37:33,313 --> 00:37:34,688
אסור לה לדעת על זה.

528
00:37:37,297 --> 00:37:38,140
אמא שלך?

529
00:37:38,574 --> 00:37:39,299
היא..

530
00:37:39,832 --> 00:37:42,012
היא לא אוהבת אותי
לתת מתנות לכל אחד.

531
00:37:43,532 --> 00:37:47,084
היא רוצה הכל לעצמה.

532
00:37:49,281 --> 00:37:50,204
אתה משוגע.

533
00:37:53,642 --> 00:37:54,533
אתה משוגע.

534
00:37:54,732 --> 00:37:56,328
אל תקרא לי ככה.

535
00:37:59,220 --> 00:38:01,219
אני לא אוהב שמישהו קורא לי ככה.

536
00:38:16,535 --> 00:38:18,229
מַבָּט. תתעורר אתה.

537
00:38:18,648 --> 00:38:19,787
לא עשיתי כלום.

538
00:38:20,066 --> 00:38:21,402
לא יריתי. עכשיו תתעורר.

539
00:38:25,229 --> 00:38:26,444
אני לא רוצה שום צרות.

540
00:38:27,154 --> 00:38:28,517
הילד הזה עשה לי צרות.

541
00:38:28,891 --> 00:38:30,850
והכלב הקטן.
אני לא רוצה עוד צרות.

542
00:38:31,248 --> 00:38:32,517
תתעורר, נכון.

543
00:38:35,652 --> 00:38:36,606
תתעורר.

544
00:38:36,863 --> 00:38:37,705
תתעורר!

545
00:38:41,764 --> 00:38:42,750
האם תתעורר.

546
00:39:17,268 --> 00:39:20,220
מַפעִיל. אתה יכול לחבר אותי
עם מחלקת המשטרה.

547
00:39:24,381 --> 00:39:25,737
ג'נסן. מתחם מרכזי.

548
00:39:26,935 --> 00:39:28,206
אני כל כך מודאג, קצין.

549
00:39:28,644 --> 00:39:30,117
אני מקווה שאני עושה את הדבר הנכון.

550
00:39:30,667 --> 00:39:32,005
מה הבעיה שלך, גברת?

551
00:39:32,105 --> 00:39:33,887
הבן שלי הרולד עדיין לא בבית.

552
00:39:34,303 --> 00:39:36,629
והוא תמיד בבית ב
בשעה זו של הלילה.

553
00:39:36,930 --> 00:39:38,691
"<i>אתה חושב משהו
קרה לו?</i>"

554
00:39:38,791 --> 00:39:39,948
טוב אני לא יודע.

555
00:39:40,274 --> 00:39:41,929
אני דואגת לו כל הזמן.

556
00:39:42,237 --> 00:39:44,389
והשתדלתי מאוד
לעשות לו בית טוב.

557
00:39:45,044 --> 00:39:47,375
מה אתה רוצה לעשות בחור,
להגיש דו"ח נעדרים?

558
00:39:47,659 --> 00:39:49,277
ובכן, אני לא בטוח, קצין.

559
00:39:49,715 --> 00:39:50,673
זה רק זה.

560
00:39:51,011 --> 00:39:53,117
אין שום עוגה
או פשטידה בבית.

561
00:39:53,528 --> 00:39:55,678
והתינוק הוא ילד כל כך טוב.

562
00:39:56,222 --> 00:39:58,607
החמוד הכי מתוק בעולם.

563
00:40:00,429 --> 00:40:02,967
אתה רוצה לתת לנו פיזית
תיאור על "תינוק"?

564
00:40:03,490 --> 00:40:04,894
תיאור פיזי?

565
00:40:05,312 --> 00:40:05,992
ובכן.

566
00:40:07,143 --> 00:40:09,128
אני חושב שהוא ילד יפה מאוד.

567
00:40:09,560 --> 00:40:12,866
אבל זה בגלל שאני אמא שלו
ואני מאוד מסור לו.

568
00:40:13,476 --> 00:40:16,642
רק השם שלו, הגובה, המשקל שלו
וצבע עיניו, גברת.

569
00:40:16,992 --> 00:40:18,767
ובכן, לתינוק יש עיניים חומות.

570
00:40:19,161 --> 00:40:22,011
הכי עמוק, הכי רך
עיניים שאי פעם ראית.

571
00:40:22,523 --> 00:40:23,595
"<i>גובה ומשקל?</i>"

572
00:40:23,917 --> 00:40:25,046
ובכן, הוא גבוה מאוד.

573
00:40:25,438 --> 00:40:26,694
הוא מעל מטר וחצי.

574
00:40:27,260 --> 00:40:29,720
"<i>והוא שוקל לפחות
מאתיים פאונד</i>."

575
00:40:30,180 --> 00:40:32,209
"<i>מעל שישה רגל ומאתיים פאונד?</i>"

576
00:40:32,405 --> 00:40:33,861
חכה רגע. בן כמה התינוק?

577
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
הוא יהיה בן שלושים ושתיים ב-19.

578
00:40:36,574 --> 00:40:37,729
שלושים ושתיים?

579
00:40:40,405 --> 00:40:42,219
איך אמרת שקוראים לו?
- "<i>הרולד</i>."

580
00:40:42,541 --> 00:40:43,729
"<i>הרולד לופטוס</i>."

581
00:40:44,044 --> 00:40:44,936
הרולד.

582
00:40:46,034 --> 00:40:47,048
לופטוס.

583
00:40:47,978 --> 00:40:48,850
מספר טלפון?

584
00:40:49,140 --> 00:40:50,983
אדמס 3176.

585
00:40:51,459 --> 00:40:53,792
קצין, זה בדיוק זה
אני לא מצליח להירדם.

586
00:40:54,101 --> 00:40:56,113
בלי חתיכה מפאי המשמש הזה.

587
00:40:56,608 --> 00:40:59,342
והרולד תמיד בבית עד שעה זו.

588
00:40:59,717 --> 00:41:01,018
בטח, גברת. בַּטוּחַ. עכשיו תראה.

589
00:41:01,219 --> 00:41:03,962
אם התינוק לא מופיע יפה
בקרוב תתקשר אלינו שוב, הא?

590
00:41:04,187 --> 00:41:07,165
הוא כנראה רק מוציא יותר
זמן להיפרד מחברתו.

591
00:41:07,596 --> 00:41:08,743
לא הרולד שלי.

592
00:41:09,233 --> 00:41:10,550
הוא לא כזה.

593
00:41:22,139 --> 00:41:23,495
סם פטריק כבר הגיע לכאן?

594
00:41:23,595 --> 00:41:25,512
כן, הוא בפנים מחכה.
יש מזל, קפטן?

595
00:41:27,555 --> 00:41:29,850
איך מגיע גיליון השיחות?
- אה, הרגיל.

596
00:41:30,245 --> 00:41:32,182
אבות מתקשרים בערך
בנותיהם הבורחות.

597
00:41:32,400 --> 00:41:34,617
זקנות הולכות לאיבוד על
דרך הביתה ממסיבות בינגו.

598
00:41:34,781 --> 00:41:35,853
כמו בכל לילה.

599
00:41:39,145 --> 00:41:40,179
תקשורת.

600
00:41:41,568 --> 00:41:42,732
היי, וינס. ג'נסן.

601
00:41:43,483 --> 00:41:45,331
יש ערך חדש לרשימת הפרלמנטים שלך.

602
00:41:46,307 --> 00:41:47,236
ממש גדול.

603
00:41:47,448 --> 00:41:50,108
מעל שישה רגל, 200 פאונד. שם: לופטוס.

604
00:41:51,838 --> 00:41:54,042
כן, וינס. הרולד לופטוס.

605
00:41:55,586 --> 00:41:58,392
זה לא תלמיד בית ספר.
התינוק הזה בן 32.

606
00:42:01,535 --> 00:42:02,521
לא אשתו.

607
00:42:04,028 --> 00:42:04,880
אמא שלו.

608
00:42:11,398 --> 00:42:12,360
דן, אני מצטער.

609
00:42:12,460 --> 00:42:14,644
תודה שירדת סם,
אבל אנחנו בבעיה גדולה.

610
00:42:14,958 --> 00:42:16,834
שום דבר בטוח לא הולך, הא?
- עדיין לא, לא.

611
00:42:17,139 --> 00:42:20,035
סאם, אתה חושב שהבחור הזה יכול
להיות אחד מהבנים בתיק שלך?

612
00:42:20,421 --> 00:42:22,120
מַה? לתפוס ילד של שוטר?

613
00:42:22,555 --> 00:42:24,012
מה יהיה האחוז?

614
00:42:24,112 --> 00:42:25,824
אולי הוא לא ידע שזה ילד של שוטר.

615
00:42:26,733 --> 00:42:27,909
הבנים שלי ידעו.

616
00:42:28,362 --> 00:42:29,835
אתה זה שהיה איתה?

617
00:42:30,562 --> 00:42:32,092
כן, הוא האחד. הוא נדחף.

618
00:42:32,456 --> 00:42:35,604
לסם כאן יש היסטוריה על כל אחד
ברדס, גנב ופסיכו בעיר.

619
00:42:35,835 --> 00:42:37,623
עבד עם המשנה
נבחרת במשך עשרים שנה.

620
00:42:38,358 --> 00:42:41,294
רק עבודה. בלילות אני מפעיל חשמל
רכבות עבור הנכדים שלי.

621
00:42:41,527 --> 00:42:43,658
סם, תראה לו את התמונות.
אולי הוא יכול לזהות משהו.

622
00:42:44,305 --> 00:42:46,408
דן, לא אחד מהבנים שלי.
לא על הלופ.

623
00:42:46,978 --> 00:42:48,346
זה מיועד אך ורק לחובבנים.

624
00:42:48,567 --> 00:42:50,712
אין לנו מה לעשות
להמשיך. תראה לו את התמונות.

625
00:42:51,385 --> 00:42:52,036
בְּסֵדֶר.

626
00:42:53,367 --> 00:42:54,811
הנה אתה, ילד. בחר מנצח.

627
00:42:58,179 --> 00:42:59,890
טוב, זה קרה כל כך מהר שאני לא..

628
00:43:00,562 --> 00:43:01,916
לא בטוח איך הוא נראה.

629
00:43:02,094 --> 00:43:05,051
קדימה! האם לא גרמת מספיק
צרות ללילה אחד? תמשיך לחפש.

630
00:43:05,512 --> 00:43:07,365
קפטן, אני לא יודע אם
זה אומר משהו.

631
00:43:07,571 --> 00:43:10,199
אבל נעדרים אחרונים.
דווח אני לא מצליח להבין את זה.

632
00:43:10,538 --> 00:43:11,181
מַה?

633
00:43:11,776 --> 00:43:12,762
למה אתה מתכוון?

634
00:43:12,862 --> 00:43:13,992
ובכן, זו הייתה גברת.

635
00:43:14,092 --> 00:43:16,931
והדרך שבה היא המשיכה ו
על שלא קיבלה את פאי המשמש שלה.

636
00:43:17,247 --> 00:43:19,836
ואיך שהבן שלה תמיד הביא
זה כשהוא חזר הביתה מהעבודה.

637
00:43:20,167 --> 00:43:22,503
לא יכולתי לדעת לאיזה היא הכי מתגעגעת.
סוני-בוי או הפשטידה.

638
00:43:22,834 --> 00:43:24,771
אז, אז, היא מודאגת לגבי הילד שלה.

639
00:43:25,275 --> 00:43:27,414
הילד שלה בן 32.

640
00:43:28,129 --> 00:43:29,688
רק חשבתי להזכיר את זה, קפטן.

641
00:43:30,064 --> 00:43:32,208
תוֹדָה. תן את זה לאוג'ילבי.
- כן, כבר יש לי.

642
00:43:32,627 --> 00:43:34,077
אולי שווה להתקשר.

643
00:43:35,341 --> 00:43:36,099
למה, סם?

644
00:43:36,500 --> 00:43:39,593
איזו אישה מתקשרת בגללה
הילד לא דיווח הביתה בזמן?

645
00:43:39,881 --> 00:43:41,545
אנחנו מקבלים שיחה כזו כל לילה.

646
00:43:41,993 --> 00:43:45,765
כֵּן. אבל בחור בן 32 עדיין
קשור לחוטי הסינר של אמו.

647
00:43:46,050 --> 00:43:48,285
אולי זה הלילה שהוא
שמר הכל..

648
00:43:48,576 --> 00:43:49,554
להשתחרר.

649
00:43:50,660 --> 00:43:51,675
מה אתה חושב?

650
00:43:52,421 --> 00:43:54,151
אולי סאם צודק.
אולי שווה להתקשר.

651
00:43:54,639 --> 00:43:56,180
אדמס 3176.

652
00:43:56,649 --> 00:43:57,907
הרולד לופטוס.

653
00:44:05,038 --> 00:44:06,578
שלום, האם זו גברת לופטוס?

654
00:44:06,876 --> 00:44:08,911
כאן קפטן בייטס
תחנת המשטרה המרכזית.

655
00:44:09,011 --> 00:44:11,361
אני רק בודק את זה
דיווח ששלחת על בנך.

656
00:44:13,793 --> 00:44:14,939
מה היא עשתה?

657
00:44:16,235 --> 00:44:18,037
היא ניתקה. לא היה קונה את זה.

658
00:44:19,174 --> 00:44:20,601
וינס? בייטס. מַבָּט.

659
00:44:21,014 --> 00:44:22,952
יש טלפון רשום למטה
שמו של לופטוס.

660
00:44:23,145 --> 00:44:26,263
אדמס 3176. קח את הרחוב
והכתובת תהיה לך.

661
00:44:26,573 --> 00:44:28,103
אני אהיה במוסך ומחכה ללכת.

662
00:44:28,357 --> 00:44:29,094
"<i>בסדר</i>."

663
00:44:33,671 --> 00:44:34,776
רחוב מנלו 211.

664
00:44:35,394 --> 00:44:36,810
זה צריך להיות מזרחה מכאן.

665
00:44:41,319 --> 00:44:42,334
אתה מקבל רעיונות?

666
00:44:43,315 --> 00:44:44,158
תשכח מהם.

667
00:44:44,611 --> 00:44:46,532
תראה דן, אתה הולך
בדבר הזה הכל לא בסדר.

668
00:44:47,259 --> 00:44:50,757
בַּטוּחַ. אני זה שטועה. אבל זה
הבחור קיבל את הילד שלי. הוא בסדר, הא?

669
00:44:51,212 --> 00:44:53,221
אתה שוטר. נסה להתנהג כמו אחד.

670
00:45:09,122 --> 00:45:10,023
חכה רגע.

671
00:45:10,704 --> 00:45:12,267
בואו נסתכל על המוסך.

672
00:45:16,305 --> 00:45:17,210
תחזיק מעמד, דן.

673
00:45:18,549 --> 00:45:20,508
חזור לרכב.
קפטן, היא הילדה שלי.

674
00:45:20,718 --> 00:45:22,362
למה אתה מקבל את הרעיון שהיא הילדה שלך?

675
00:45:22,462 --> 00:45:24,808
תראה, היית על הגב שלי
כל הלילה. האם תרד.

676
00:45:25,195 --> 00:45:27,353
הלוואי שמישהו יקבל
הרעיון שזו עבודת המשטרה.

677
00:45:27,453 --> 00:45:29,776
לא משהו למתוקים
או אבות. רק שוטרים.

678
00:45:30,060 --> 00:45:32,162
איזה בחור ייקח בחורה
עד למקום כמו הלולאה?

679
00:45:32,361 --> 00:45:35,262
אולי לא תאהב את זה, מר טגארט.
אבל הכריחו אותנו למעלה.

680
00:45:35,473 --> 00:45:36,116
מַה?

681
00:45:36,544 --> 00:45:37,885
מי הכריח אותך?
- עשית.

682
00:45:38,440 --> 00:45:40,045
למה, אני צריך לשבור אותך לשניים.

683
00:45:40,145 --> 00:45:43,090
למה ליז תמיד מצאה תירוצים
על לא לרצות לפגוש את אביה?

684
00:45:43,309 --> 00:45:44,498
ממה היא פחדה?

685
00:45:44,689 --> 00:45:47,300
אל תדבר אליי ככה.
- מי יעצור אותי?

686
00:45:47,490 --> 00:45:49,230
עכשיו, דן.
אמרתי לך להתרחק מזה.

687
00:45:49,330 --> 00:45:50,004
מַבָּט.

688
00:45:50,104 --> 00:45:52,845
אם אתה חושב לתת פקודות חבר,
אל תשכח שאני מפעיל את משמרת הלילה.

689
00:45:53,025 --> 00:45:54,526
אתה פשוט שם בבדיקת גשם.

690
00:45:54,724 --> 00:45:56,549
אני כאן מנסה להציל את חיי הילד שלי.

691
00:45:57,503 --> 00:45:59,291
אתה לא היחיד.
הוא צודק, דן.

692
00:46:10,127 --> 00:46:11,653
אד. תראה את זה.

693
00:46:13,832 --> 00:46:14,647
הנה זה.

694
00:46:16,038 --> 00:46:17,544
שלושה קבועים. אחד גדול מדי.

695
00:46:18,314 --> 00:46:18,957
כֵּן.

696
00:46:20,089 --> 00:46:20,980
בוא נלך.

697
00:46:28,839 --> 00:46:29,911
אתה מחכה במכונית.

698
00:46:30,524 --> 00:46:31,453
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

699
00:46:45,825 --> 00:46:47,126
הרולד, איפה היית?

700
00:46:47,487 --> 00:46:48,907
אה. חשבתי שאתה הרולד.

701
00:46:49,266 --> 00:46:50,006
מִשׁטָרָה.

702
00:46:50,787 --> 00:46:53,010
אנחנו רוצים לדבר איתך על הרולד.
- משטרה?

703
00:46:54,290 --> 00:46:55,766
אנחנו יכולים להיכנס? זה חשוב.

704
00:47:05,745 --> 00:47:07,409
מה קרה לבן שלי? איפה הוא?

705
00:47:07,509 --> 00:47:09,583
אנחנו לא יודעים איפה הוא.
אנחנו מנסים לאתר אותו.

706
00:47:09,810 --> 00:47:11,035
אתה יודע איפה הוא.

707
00:47:11,716 --> 00:47:13,627
מה עשית לו?
- מה עשינו לו?

708
00:47:13,819 --> 00:47:15,588
מה גורם לך לחשוב
היינו עושים לו דברים?

709
00:47:15,753 --> 00:47:16,843
הילד המסכן שלי.

710
00:47:17,063 --> 00:47:19,331
התינוק המסכן שלי לא הבין.

711
00:47:20,105 --> 00:47:23,538
תמיד מאשימים אותו
דברים שאינם באשמתו.

712
00:47:26,888 --> 00:47:29,087
יש לכם משהו
איתך ללעוס?

713
00:47:30,175 --> 00:47:31,435
כמו טיפות חניכיים?

714
00:47:33,067 --> 00:47:35,076
הרולד תמיד מביא
הביתה משהו מתוק.

715
00:47:36,175 --> 00:47:37,613
תמיד הפתעה.

716
00:47:38,111 --> 00:47:40,167
הפתעה מתוקה לאמא שלו.

717
00:47:41,163 --> 00:47:43,283
הוא כזה תינוק מתוק ויקר.

718
00:47:43,858 --> 00:47:46,485
עכשיו אתה תקשיב לי. המתוק הזה
התינוק שלך קיבל את הילד שלי.

719
00:47:47,163 --> 00:47:49,378
הקפה שלי. גרמת לי לשפוך את הקפה שלי.

720
00:47:49,478 --> 00:47:52,074
לא אכפת לי מהקפה שלך.
הבן שלך חטף את הילד שלי.

721
00:47:52,374 --> 00:47:54,042
זה שקר מטונף מלוכלך.

722
00:47:55,689 --> 00:47:56,904
אנחנו חושבים שזו האמת.

723
00:47:57,717 --> 00:48:00,267
חֲטִיפָה.
תקיפה בכוונה להרוג.

724
00:48:00,665 --> 00:48:01,394
לָצֵאת!

725
00:48:01,660 --> 00:48:03,751
לך מפה. אני לא
לשמוע שקרים על הבן שלי.

726
00:48:04,010 --> 00:48:06,402
גברת לופטוס, אין לנו הרבה
זמן. אתה חייב לעזור לנו.

727
00:48:06,790 --> 00:48:09,110
למה אני צריך לעזור לך?
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לפגוע בו.

728
00:48:09,462 --> 00:48:10,864
אתה רוצה להכניס אותו לצרות.

729
00:48:10,964 --> 00:48:13,194
מה עם הבת שלי?
אכפת לך מה הוא עושה לה?

730
00:48:13,372 --> 00:48:15,129
למה היא לא יכולה להשאיר אותו לבד?

731
00:48:15,343 --> 00:48:16,472
אנחנו חייבים למצוא אותו.

732
00:48:16,574 --> 00:48:18,075
עכשיו, מה עם המכונית שבה הוא נוהג?

733
00:48:18,236 --> 00:48:20,243
אני לא אספר לך.
אני לא אגיד לך כלום.

734
00:48:20,686 --> 00:48:21,815
אתה חייב לספר לנו.

735
00:48:22,226 --> 00:48:24,301
יכול להיות שזו הדרך היחידה
אתה יכול להציל את בנך.

736
00:48:25,832 --> 00:48:26,622
מַה?

737
00:48:27,799 --> 00:48:28,913
מה אמרת?

738
00:48:29,461 --> 00:48:30,791
את יכולה לעזור לו, גברת לופטוס.

739
00:48:31,142 --> 00:48:32,500
אבל זה לגמרי תלוי בך.

740
00:48:34,081 --> 00:48:35,185
אני אמא שלו.

741
00:48:36,395 --> 00:48:37,757
אבל אם אני לא יכול לעזור לו.

742
00:48:39,606 --> 00:48:40,367
מי יעשה?

743
00:48:41,740 --> 00:48:43,543
הוא תמיד היה בא אליי
אם הוא היה בצרות.

744
00:48:43,745 --> 00:48:44,855
הוא ידע שאני אעזור לו.

745
00:48:45,358 --> 00:48:46,911
הוא כל מה שיש לי בעולם.

746
00:48:47,423 --> 00:48:49,039
מַבָּט. יש לו מכונית. איזה סוג של מכונית?

747
00:48:49,378 --> 00:48:51,659
רק איזה מסלול ישן קטן.
- איזה סוג?

748
00:48:52,213 --> 00:48:54,643
מכונית סדאן 4 דלתות 41' שחורה.

749
00:48:54,936 --> 00:48:55,837
חכה רגע.

750
00:48:56,561 --> 00:48:57,776
אין על זה רישום.

751
00:48:58,467 --> 00:49:00,026
ובכן, זה רשום תחת השם שלי.

752
00:49:00,495 --> 00:49:02,016
"גברת מייבל לופטוס".

753
00:49:04,833 --> 00:49:05,848
כשתמצא אותו.

754
00:49:07,197 --> 00:49:08,674
אל תהיה קשה מדי איתו.

755
00:49:08,981 --> 00:49:10,025
זו לא אשמתו.

756
00:49:10,267 --> 00:49:12,148
זה לא התפקיד שלנו להעניש את הבן שלך.

757
00:49:15,356 --> 00:49:16,772
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו.

758
00:49:17,759 --> 00:49:20,350
אני לא יודע מי אשמתו מתי
משהו כזה קורה.

759
00:49:20,858 --> 00:49:21,697
האם אתה?

760
00:49:21,797 --> 00:49:24,035
נצטרך את זה.
נחזיר אותו בבוקר.

761
00:49:37,857 --> 00:49:39,193
ובכן, הוא נראה מוכר?

762
00:49:39,810 --> 00:49:41,083
זה האיש.
- בסדר.

763
00:49:41,275 --> 00:49:43,864
אתה מוכן להעיד שהוא האחד
מי הפיל אותך       אתה מהמר.

764
00:49:44,308 --> 00:49:45,752
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו.

765
00:49:47,303 --> 00:49:48,422
תקשורת.

766
00:49:48,849 --> 00:49:49,607
"<i>Ogilvy</i>."

767
00:49:50,173 --> 00:49:52,760
וינס. דן טגארט.
זיהינו את המכונית.

768
00:49:53,088 --> 00:49:55,962
זה שייך לגברת מייבל
Loftus 211 Menlow Street.

769
00:49:56,515 --> 00:49:58,511
NVB ייתן לך את מספר הרישיון.

770
00:49:59,027 --> 00:50:00,473
"<i>קפטן נכון. אנחנו נבדוק את זה</i>."

771
00:50:01,177 --> 00:50:01,849
יָמִינָה.

772
00:50:42,420 --> 00:50:43,349
את יפה.

773
00:50:44,767 --> 00:50:46,403
אתה כל כך יפה.

774
00:50:49,352 --> 00:50:50,760
לא הייתי פוגע בך.

775
00:50:52,272 --> 00:50:53,777
אתה לא צריך לפחד ממני.

776
00:50:57,803 --> 00:50:59,161
אתה לא צריך לפחד ממני.

777
00:51:08,021 --> 00:51:09,560
למה אתה לא נותן לי ללכת?

778
00:51:10,528 --> 00:51:12,133
אני לא הולך לעשות לך בעיות.

779
00:51:13,034 --> 00:51:14,129
אני מבטיח.

780
00:51:18,330 --> 00:51:19,284
כבר מאוחר.

781
00:51:21,344 --> 00:51:22,430
אתה רעב?

782
00:51:25,325 --> 00:51:26,321
אתה <i></i> רעב.

783
00:51:52,433 --> 00:51:53,248
מה זה?

784
00:51:53,954 --> 00:51:54,855
רק איזה פשטידה.

785
00:51:55,410 --> 00:51:56,636
פאי משמש.

786
00:52:01,706 --> 00:52:02,694
ובכן, פתח אותו.

787
00:52:10,870 --> 00:52:15,283
תמיד יש לי את הגברים במסעדה
עטפו אותו בנייר שעווה כך שהוא יישאר טרי.

788
00:52:17,118 --> 00:52:17,761
כָּאן.

789
00:52:19,430 --> 00:52:20,502
אתה יכול לקבל הכל.

790
00:52:25,171 --> 00:52:27,016
מה העניין, אל תעשה
אתה אוהב פאי משמש?

791
00:52:27,791 --> 00:52:28,863
אמא שלי אוהבת את זה.

792
00:52:31,508 --> 00:52:33,576
בשביל זה קנה את זה?

793
00:52:36,156 --> 00:52:38,496
כל ערב אחרי העבודה אני
תמיד לעצור במסעדה הזו.

794
00:52:39,020 --> 00:52:40,836
לנסות ולמצוא משהו
מתוק לקחת הביתה.

795
00:52:41,292 --> 00:52:42,736
היא אוהבת משהו מתוק.

796
00:52:43,743 --> 00:52:46,163
מאז שאני זוכר את עצמי
היא אהבה משהו מתוק.

797
00:52:48,608 --> 00:52:50,533
ובכן, למה שלא תיקח לה את זה?

798
00:52:51,735 --> 00:52:53,379
למה שלא תביא את זה לאמא שלך?

799
00:52:57,782 --> 00:52:58,911
אם אתה לא אוכל את זה.

800
00:53:03,143 --> 00:53:05,360
אם אתה לא אוכל את זה אני
פשוט הולך לזרוק את זה.

801
00:53:08,214 --> 00:53:09,341
זה כל מה שאני עושה אי פעם.

802
00:53:09,946 --> 00:53:10,932
תביא לה דברים.

803
00:53:20,480 --> 00:53:21,128
הִיא.

804
00:53:22,189 --> 00:53:23,560
היא תמיד מחכה לי.

805
00:53:24,997 --> 00:53:26,676
אף פעם לא הולך לישון עד שאני חוזר הביתה.

806
00:53:27,814 --> 00:53:28,488
אני..

807
00:53:29,278 --> 00:53:32,460
אני מנסה להישאר בחוץ עד מאוחר ולבדוק אותה
אבל היא תמיד מחכה לי.

808
00:53:37,564 --> 00:53:39,123
מה הקטע, אתה לא אוהב את זה?

809
00:53:40,559 --> 00:53:41,543
נמאס לי.

810
00:53:43,930 --> 00:53:47,266
היא תכעס עליי שלא הבאתי
משהו בבית הלילה אבל לא אכפת לי.

811
00:53:49,202 --> 00:53:50,585
הו, אני שונא אותה.

812
00:53:51,831 --> 00:53:53,740
למה היא תמיד
צריך לחכות לי?

813
00:53:54,707 --> 00:53:56,435
למה היא לא יכולה ללכת לישון.

814
00:54:03,247 --> 00:54:04,593
יש לך אחים?

815
00:54:06,805 --> 00:54:07,710
לא.

816
00:54:08,524 --> 00:54:09,660
יש לך אחות?

817
00:54:13,284 --> 00:54:14,355
גם אני לא.

818
00:54:15,856 --> 00:54:17,021
אף פעם לא היה לי מישהו.

819
00:54:17,476 --> 00:54:18,364
רק היא.

820
00:54:24,772 --> 00:54:25,819
אתה יכול לעזור לי.

821
00:54:28,438 --> 00:54:29,819
אתה יכול להיות חבר שלי.

822
00:54:31,161 --> 00:54:32,044
חבר שלך.

823
00:54:34,786 --> 00:54:35,884
זה שבמכונית.

824
00:54:36,561 --> 00:54:37,916
זה שבא אחרי.

825
00:54:39,828 --> 00:54:41,127
הוא נישק אותך.

826
00:54:45,781 --> 00:54:47,908
אף פעם לא נישקתי בחורה.

827
00:54:49,936 --> 00:54:50,788
אל תעשה.

828
00:54:53,903 --> 00:54:55,718
לא אם אתה רוצה שאהיה חבר שלך.

829
00:55:01,131 --> 00:55:02,471
אתה לא תהיה חבר שלי?

830
00:55:05,065 --> 00:55:06,630
אם אתה רוצה שאני אהיה חבר שלך.

831
00:55:08,736 --> 00:55:10,180
רק, תצטרך לשחרר אותי.

832
00:55:14,732 --> 00:55:16,265
אם אני אעשה את זה אתה תעשה..

833
00:55:16,675 --> 00:55:17,927
אתה רק תספר עליי.

834
00:55:20,296 --> 00:55:21,686
אתה לא מבין.

835
00:55:23,413 --> 00:55:24,916
מעולם לא התכוונתי לפגוע בבחור הזה.

836
00:55:26,023 --> 00:55:27,799
הייתי.. רק צפיתי.

837
00:55:30,371 --> 00:55:31,881
אם רק היית יודע איך זה.

838
00:55:32,284 --> 00:55:33,363
כל ה..

839
00:55:33,909 --> 00:55:35,889
האנשים שעושים
מצחיק אותך כל הזמן.

840
00:55:38,378 --> 00:55:39,288
מקניט אותך.

841
00:55:41,303 --> 00:55:43,171
לעולם לא להיות מסוגל לסמוך על אף אחד.

842
00:55:46,561 --> 00:55:47,857
ובכן, אתה יכול לסמוך עליי.

843
00:55:51,998 --> 00:55:52,813
רק אתה..

844
00:55:53,472 --> 00:55:55,196
אתה לא יכול להכריח אנשים לאהוב אותך.

845
00:55:57,106 --> 00:55:58,002
אתה לא יכול..

846
00:55:58,876 --> 00:56:00,040
תכריח אותם לאהוב אותך.

847
00:56:03,984 --> 00:56:05,356
הרגל שלך.
- מה?

848
00:56:05,533 --> 00:56:07,730
אתה נפגע. היה לי יותר טוב..

849
00:56:08,312 --> 00:56:10,414
מוטב שננקה את החתך הזה.
אני אלך להביא מים.

850
00:56:10,588 --> 00:56:12,547
לא, זה כלום. אני לא
רוצה שתעשה הכל.

851
00:56:12,710 --> 00:56:14,555
אבל אני חבר שלך.
אני הולך לעזור לך.

852
00:56:14,954 --> 00:56:16,060
אני אביא קצת מים.

853
00:56:18,090 --> 00:56:19,396
אל תפחד.

854
00:56:44,664 --> 00:56:45,981
מאיפה אתם יורדים?

855
00:56:46,373 --> 00:56:47,703
שלוש לפנות בוקר.

856
00:56:48,077 --> 00:56:49,836
זה לא מקרי.
את זה היה צריך לתכנן.

857
00:56:50,584 --> 00:56:53,333
איך מאייתים הולצפל,
עם "S" או "Z"?

858
00:56:53,591 --> 00:56:54,910
"גברת מארי הולצפל."

859
00:56:55,319 --> 00:56:58,619
"תלוי של סמל פרדריק
הולצאפפל צבא ארצות הברית."

860
00:56:59,215 --> 00:57:00,112
עם "Z".

861
00:57:01,197 --> 00:57:03,211
יש לי בחורים כמוך
מוצמד מהדרך חזרה.

862
00:57:03,530 --> 00:57:05,845
שום דבר שאתה אוהב יותר ממנו
לפרוץ לחדר השינה של אישה..

863
00:57:05,945 --> 00:57:07,460
ומעיר אותה משנתה.

864
00:57:07,798 --> 00:57:09,467
בת כמה את, גברת הולצפל?

865
00:57:09,749 --> 00:57:10,931
"גברת מארי מקגיניס."

866
00:57:11,326 --> 00:57:15,682
"תלוי בבן זוגו של צ'יף יאומן
פרנסיס לשעבר, חיל הים של ארצות הברית מקגיניס".

867
00:57:17,312 --> 00:57:19,047
אני בן עשרים ושלוש ואני יכול להוכיח את זה.

868
00:57:19,702 --> 00:57:22,420
הבעיה איתך היא
כולכם חתוכים מאותה תבנית.

869
00:57:23,012 --> 00:57:25,068
אתה חושב שאתה נשבר
לחדר השינה של אישה..

870
00:57:25,285 --> 00:57:27,628
אתה חושב שאולי היא
להתקלח או אמבטיה.

871
00:57:28,177 --> 00:57:29,750
מה אתם, שוטרים או שרברבים?

872
00:57:30,733 --> 00:57:31,722
גברת הולצפל.

873
00:57:32,132 --> 00:57:33,534
מה העיסוק שלך?

874
00:57:34,082 --> 00:57:35,831
"גברת מארי פינקלשטיין."

875
00:57:36,063 --> 00:57:41,087
"תלוי בארווינג פרטי מחלקה ראשונה
פינקלשטיין. נחתים של ארצות הברית".

876
00:57:41,425 --> 00:57:42,298
וואי.

877
00:57:43,490 --> 00:57:45,115
אמא-מיה, איזו אישה.

878
00:57:46,011 --> 00:57:48,087
האם אין חוק נגד
דברים כאלה?

879
00:57:48,617 --> 00:57:51,026
איזה סוג של סדק זה?
אני עקרת בית.

880
00:57:52,244 --> 00:57:53,176
אתה מה?

881
00:57:53,464 --> 00:57:54,453
אני עקרת בית.

882
00:57:54,971 --> 00:57:57,030
"גברת מריה באצ'לופה."

883
00:57:57,366 --> 00:58:01,049
"תלוי ב-Aable Seaman
דומיניק אנתוני באצ'לופה."

884
00:58:01,801 --> 00:58:03,744
"משמר החופים של ארצות הברית".

885
00:58:05,379 --> 00:58:06,150
בְּסֵדֶר.

886
00:58:06,928 --> 00:58:09,990
משהו לא בסדר שיש לי
בעיות עם יוקר המחיה?

887
00:58:16,670 --> 00:58:18,050
שם, גברת. שם.

888
00:58:31,067 --> 00:58:32,533
יש הפסקה במכונית הלופטוס?

889
00:58:32,955 --> 00:58:34,571
תקשורת לא דיווחה על דבר.

890
00:58:34,671 --> 00:58:36,769
מה נסגר איתם?
יש להם חצי שעה.

891
00:58:36,869 --> 00:58:39,057
הם הוציאו הכל
שיכול להתגלגל. זו עיר גדולה.

892
00:58:39,310 --> 00:58:42,861
אתה יודע כמה בחורים מותחים את הסיורים שלהם
מקפה ג'וינט לקפה ג'וינט.

893
00:58:43,222 --> 00:58:45,744
אם הם היו מבלים קצת פחות זמן
מנסה להרשים את המלצריות.

894
00:58:46,049 --> 00:58:47,276
דן, במשרד שלי.

895
00:58:47,467 --> 00:58:50,506
אד, אני לא יכול לשבת ולחכות
ארוך יותר. איך אנחנו מוצאים את הבחור הזה?

896
00:58:51,044 --> 00:58:52,929
למה שלא תלך הביתה?
- כן. למה אתה לא.

897
00:58:53,279 --> 00:58:54,466
אני מעדיף להישאר בסביבה.

898
00:58:54,575 --> 00:58:56,703
לא הרבה אתה יכול לעשות.
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות הרבה.

899
00:58:56,803 --> 00:59:00,985
מה עם שקיות הפשפשים ב-Skid Row? ה
בתי חדרים עם עיניים מצפון לעיר?

900
00:59:01,424 --> 00:59:02,553
אין סיכוי, קפטן.

901
00:59:02,684 --> 00:59:04,346
למה לא? למה אנחנו לא יכולים לנסות את זה?

902
00:59:04,768 --> 00:59:05,858
זה לא יעבוד, דן.

903
00:59:06,327 --> 00:59:08,929
קוף מהסוג הזה נמנע
מגע אנושי כמו המגפה.

904
00:59:09,029 --> 00:59:11,824
הוא נסוג עמוק יותר ויותר
לתוך הגרסה שלו לאבטחה.

905
00:59:12,040 --> 00:59:14,697
בִּטָחוֹן? איך זה
מתאים למקרה כזה?

906
00:59:15,525 --> 00:59:17,455
זה מה שמתחיל אותם
החוצה מלכתחילה.

907
00:59:17,555 --> 00:59:19,486
הצורך בביטחון רגשי.

908
00:59:19,742 --> 00:59:22,021
זה לפחות ההסבר
הפסיכיאטרים מסכימים.

909
00:59:22,324 --> 00:59:25,930
לא רוצה הסברים. תביא לי נבחרת.
אני אעיר כל ג'וינט ברחוב הראשי.

910
00:59:26,232 --> 00:59:27,842
לא תמצא אותו שם.

911
00:59:27,942 --> 00:59:30,748
אֵיפֹה? זה כל מה שאני רוצה לדעת.
אד, איפה אנחנו מוצאים אותו?

912
00:59:31,012 --> 00:59:32,054
אני לא יודע.

913
00:59:32,355 --> 00:59:37,218
אני יכול רק לומר שבדעתו שלו
האדם חזר הכי רחוק שהוא יכול ללכת.

914
00:59:37,507 --> 00:59:39,451
אֵיפֹה? אד, הבחור הזה תפס את הילד שלי.

915
00:59:39,551 --> 00:59:41,122
לאן הולך בחור כזה?

916
00:59:41,535 --> 00:59:44,248
אני לא יודע, דן.
אני שוטר לא פסיכיאטר.

917
00:59:44,799 --> 00:59:47,212
שמעת מה סם אמר.
ראית איך אמא שלו.

918
00:59:47,312 --> 00:59:51,148
הבחור הזה יכול ללכת לכל כיוון.
יש לו מתחם אם ברוחב קילומטר.

919
00:59:53,146 --> 00:59:54,075
אמא של גבר?

920
00:59:54,634 --> 00:59:56,250
זה מה שאתה מנסה להגיד לי?

921
00:59:57,273 --> 00:59:59,362
אמא של גבר אשמה בזה?

922
01:00:00,151 --> 01:00:01,452
אני לא מאשים אף אחד, דן.

923
01:00:01,738 --> 01:00:03,559
אני רק מנסה לפצח את התיק.

924
01:00:12,194 --> 01:00:13,933
דן. לאן אתה הולך?

925
01:00:15,442 --> 01:00:17,343
בַּיִת. זה המקום אליו אני שייך.

926
01:00:30,957 --> 01:00:32,716
זה כל מה שיכולתי להשיג
להכניס מים.

927
01:00:35,154 --> 01:00:36,475
תסתלק מהדרך שלי.

928
01:00:38,906 --> 01:00:41,048
אני רק הולך לתקן
החתך על החותלת שלך.

929
01:00:42,323 --> 01:00:43,327
אם לא.

930
01:00:44,502 --> 01:00:45,631
אני הולך להרוג אותך.

931
01:00:46,821 --> 01:00:48,051
אני הולך להרוג אותך.

932
01:00:50,032 --> 01:00:50,934
לְהַמשִׁיך.

933
01:01:09,337 --> 01:01:10,227
זה ריק.

934
01:01:16,406 --> 01:01:17,808
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

935
01:01:18,856 --> 01:01:20,436
חשבתי שאתה חבר שלי.

936
01:01:21,500 --> 01:01:22,884
אבל אתה לא חבר שלי.

937
01:01:23,983 --> 01:01:26,052
אתה רק רוצה לתפוס אותי
בצרות. זה הכל.

938
01:01:26,490 --> 01:01:27,952
זה כל מה שאתה רוצה לעשות.

939
01:01:30,002 --> 01:01:31,414
מאיפה השגת את הדברים האלה?

940
01:01:37,401 --> 01:01:38,401
היינו צריכים לזוז.

941
01:01:40,129 --> 01:01:42,185
עברנו לבית חדש .. זה היה ..

942
01:01:42,955 --> 01:01:44,523
באיזה תא מטען ישן בעליית הגג.

943
01:01:46,091 --> 01:01:47,085
אפשר אותם?

944
01:01:47,763 --> 01:01:49,207
שלי, הם יפים, נכון.

945
01:01:49,687 --> 01:01:51,160
אמרת לפני שיכולתי לקבל אותם.

946
01:01:51,866 --> 01:01:53,053
היית יכול לקבל אותם.

947
01:01:55,011 --> 01:01:56,946
זה מה שחסכתי
אותם בשביל, איזו בחורה.

948
01:01:59,999 --> 01:02:01,376
שמרתי אותם בשביל הילדה שלי.

949
01:02:07,248 --> 01:02:08,360
את הילדה שלי.

950
01:02:10,037 --> 01:02:11,101
כן אתה.

951
01:02:14,338 --> 01:02:16,060
אתה יכול להיות נחמד אלי.

952
01:02:16,488 --> 01:02:17,074
לא.

953
01:02:30,052 --> 01:02:31,296
אם תצעק אני אהרוג אותך.

954
01:02:53,874 --> 01:02:54,907
מי זה היה?

955
01:02:55,226 --> 01:02:56,221
ניידת משטרה.

956
01:02:56,653 --> 01:02:57,840
זה הרכב בסדר.

957
01:02:58,423 --> 01:02:59,638
אין כאן כלום.

958
01:03:00,151 --> 01:03:01,452
הוא נמצא כאן איפשהו.

959
01:03:01,692 --> 01:03:03,305
ילד, איזה מקום להסתתר בו.

960
01:03:03,851 --> 01:03:05,839
מוטב שנתקשר.
אנחנו נצטרך קצת עזרה.

961
01:03:08,340 --> 01:03:10,299
אני אצא לשם ואספר
אותם שאני בסדר.

962
01:03:10,424 --> 01:03:11,782
ואז ישחררו אותך.

963
01:03:12,705 --> 01:03:14,120
אני יודע מה תגיד להם.

964
01:03:14,537 --> 01:03:15,552
אתה פוגע בי.

965
01:03:15,772 --> 01:03:17,245
הם חושבים שאני לא יודע כלום?

966
01:03:17,612 --> 01:03:19,125
אני אראה להם כמה אני יודע.

967
01:03:29,053 --> 01:03:29,951
קדימה.

968
01:03:30,480 --> 01:03:31,956
אני לא יכול. אני לא יכול ללכת.

969
01:03:37,080 --> 01:03:40,145
מכונית 73. McEvoy מדווח. מכונית 73.

970
01:03:41,231 --> 01:03:42,504
"<i>תירה. מה יש לך?</i>"

971
01:03:42,639 --> 01:03:44,555
על תיק טגארט. מצאנו את המכונית.

972
01:03:44,780 --> 01:03:45,694
"<i>איפה?</i>"

973
01:03:46,386 --> 01:03:48,202
חצר הלבנים הישנה.
בצד המזרחי של העיר.

974
01:03:48,367 --> 01:03:49,685
מעבר לדרך מסילת הברזל.

975
01:03:49,907 --> 01:03:51,666
חכה רגע.
אני אגיד את זה לקפטן.

976
01:03:53,109 --> 01:03:54,353
קפטן בייטס. רדיו, אדוני.

977
01:03:54,555 --> 01:03:56,021
אוקיי וינס, אני אדבר עם מאק.

978
01:03:57,608 --> 01:03:58,833
מאק. תקשיב לי.

979
01:03:59,317 --> 01:04:01,359
נראה שאוגילבי חושב שאתה
תפסו את הבחור הזה.

980
01:04:01,787 --> 01:04:03,861
אז שכב בשקט ותן לנו א
כמה דקות לצאת לשם.

981
01:04:04,312 --> 01:04:06,055
אולי להיפרד.
אחד מכם לוקח את השער.

982
01:04:06,533 --> 01:04:09,077
אנחנו לא רוצים להיכנס לפאניקה הבחור הזה
לפגוע בילד של טגארט אבל ..

983
01:04:09,312 --> 01:04:10,683
אנחנו לא רוצים שהוא יברח.

984
01:04:11,256 --> 01:04:12,529
הוא לא יברח, קפטן.

985
01:04:13,003 --> 01:04:14,659
בסדר, אני סומך עליך ועל גרנט.

986
01:04:15,012 --> 01:04:16,027
אל תאכזב אותי.

987
01:04:16,749 --> 01:04:18,393
אם הוא יעשה משהו לבחורה הזאת אני א..

988
01:04:18,697 --> 01:04:19,659
בטח, ילד.

989
01:04:19,974 --> 01:04:21,105
אני אעזור לך.

990
01:04:22,247 --> 01:04:23,291
אני אקח את השער.

991
01:04:30,307 --> 01:04:32,025
חשבתי בחצר הלבנים
היה מזרחית לעיר.

992
01:04:32,701 --> 01:04:34,768
אנחנו עוקפים בשביל א
דקה בעשרים שניות.

993
01:04:35,354 --> 01:04:37,125
לאסוף שוטר בשם טגארט.

994
01:04:42,620 --> 01:04:44,426
הוא לא יכול היה פשוט להיעלם
ללא עקבות.

995
01:04:45,944 --> 01:04:47,302
לאן הוא יכול היה לקחת אותה?

996
01:04:50,128 --> 01:04:51,000
אני לא יודע.

997
01:04:51,649 --> 01:04:53,202
הבחור מטורף.

998
01:04:54,053 --> 01:04:55,700
מטומטם כזה יכול לעשות הכל.

999
01:04:58,657 --> 01:04:59,358
דן.

1000
01:05:01,921 --> 01:05:03,709
אתה חושב שאי פעם
לראות את ליז שוב בחיים?

1001
01:05:05,534 --> 01:05:07,399
אם אנחנו לא יודעים אתה יודע
אשמת מי זאת תהיה

1002
01:05:07,499 --> 01:05:08,622
אשמת מי?

1003
01:05:09,106 --> 01:05:10,571
אתה לא יכול להתכוון לזה של הלן?

1004
01:05:11,368 --> 01:05:12,383
למה אשמתה של הלן?

1005
01:05:12,861 --> 01:05:14,115
למה לא שלך?

1006
01:05:14,514 --> 01:05:16,641
למה אתה מתכוון בזה?
השתגעת?

1007
01:05:16,908 --> 01:05:19,674
אוּלַי. אולי הלכתי
מטורף לפני חמש עשרה שנה.

1008
01:05:20,514 --> 01:05:21,815
עכשיו אל תעלה את זה עכשיו.

1009
01:05:22,120 --> 01:05:23,909
למה לא? אל תגיד לי שזה כואב.

1010
01:05:24,331 --> 01:05:26,664
אל תגיד שלמדת
כל דבר בחמש עשרה השנים האחרונות.

1011
01:05:26,880 --> 01:05:29,467
הדבר היחיד שעולה לי בראש
הלילה היא ליז. שום דבר אחר.

1012
01:05:29,711 --> 01:05:30,440
שׁוּם דָבָר?

1013
01:05:30,791 --> 01:05:34,726
אפילו לא חשד מתגנב ש<i>אתה</i> עשוי להיות
הסיבה למה שקרה לליז?

1014
01:05:35,551 --> 01:05:36,256
לִי?

1015
01:05:36,471 --> 01:05:38,519
בבקשה, מאדג'.
בבקשה אל תגיד יותר.

1016
01:05:38,772 --> 01:05:40,853
ולמה לא? לא הוא
עשה מספיק נזק?

1017
01:05:41,345 --> 01:05:42,655
לא הגיע הזמן שיגידו לו?

1018
01:05:42,894 --> 01:05:44,682
סיפרו? אמרו מה?
על מה אתה מדבר?

1019
01:05:45,175 --> 01:05:47,904
למה אתה חושב שליז ו
הילד הזה עלה על הגבעה הזו?

1020
01:05:48,274 --> 01:05:50,316
כי ליז פחדה
להביא אותו הביתה.

1021
01:05:50,416 --> 01:05:52,479
כי היא פחדה
מה אתה עלול לעשות לו.

1022
01:05:52,579 --> 01:05:53,981
מַה? מה הייתי עושה לו?

1023
01:05:54,081 --> 01:05:55,747
הכה אותו. תשאלי אותו.

1024
01:05:55,978 --> 01:06:00,324
התואר השלישי כמו שרק אתה יכול למזוג
זה נדלק עד שהילד הפך לזנב ורץ.

1025
01:06:00,541 --> 01:06:03,765
בְּסֵדֶר. אולי אני תוספת קטנה
זהיר מי יוצא עם הילד שלי.

1026
01:06:03,865 --> 01:06:06,075
אבל יש לי סיבה טובה להיות.
אני שוטר.

1027
01:06:06,344 --> 01:06:08,479
אני יודע מה קורה.
אני רואה את זה כל יום בחיי.

1028
01:06:08,992 --> 01:06:12,192
20 שנה לא עסקתי בכלום
אבל גנבים, עם נשרים, עם עפר.

1029
01:06:12,569 --> 01:06:14,328
אתה חושב שאני רוצה את שלי
ילד להיות חלק מזה?

1030
01:06:14,945 --> 01:06:17,845
זה לא בדיוק מה
היא חלק מהלילה?

1031
01:06:19,912 --> 01:06:21,397
ואתה מאשים אותי בזה?

1032
01:06:24,452 --> 01:06:25,237
הלן.

1033
01:06:26,565 --> 01:06:27,923
אתה לא מאמין בזה נכון?

1034
01:06:28,490 --> 01:06:30,091
אתה לא חושב משהו כזה?

1035
01:06:30,734 --> 01:06:33,448
כמה פעמים שאלתי אם אתה
יכול להפסיק להיות שוטר בבית.

1036
01:06:33,898 --> 01:06:35,018
ופשוט להיות אבא.

1037
01:06:35,701 --> 01:06:36,717
אבא טוב.

1038
01:06:37,034 --> 01:06:38,220
אני <i>אני</i> אבא טוב.

1039
01:06:38,941 --> 01:06:40,965
הייתי הורג כל מי ש
ניסיתי לפגוע בילד שלי.

1040
01:06:41,065 --> 01:06:42,116
זהו, דן.

1041
01:06:42,912 --> 01:06:45,497
ליז תמיד הייתה של שוטרת
בת. לא סתם עוד ילד.

1042
01:06:46,161 --> 01:06:49,007
ילדים אחרים בבלוק התרחקו
אותה כי היית אבא כל כך טוב.

1043
01:06:49,772 --> 01:06:51,645
בדיוק כמוך
היו אח כל כך טוב.

1044
01:06:52,128 --> 01:06:53,143
באותו אופן, דן.

1045
01:06:56,551 --> 01:06:58,643
כל השנים האלה החזקת
זה נגדי, אה מדג'?

1046
01:06:59,967 --> 01:07:01,211
תן לי להגיד לך משהו.

1047
01:07:02,598 --> 01:07:06,084
צ'רלי קולינס היה א
שקרן לא טוב עם ארבע שטיפות.

1048
01:07:06,479 --> 01:07:09,995
עשיתי לך את החסד הכי גדול שלך
החיים ביום שהוצאתי אותו מהבית.

1049
01:07:11,671 --> 01:07:13,666
אתה עדיין חושב שעשית לי טובה?

1050
01:07:14,728 --> 01:07:16,342
אף פעם לא שאלת אותי אם אני אוהב אותו.

1051
01:07:17,526 --> 01:07:18,418
[פעמון דלת]

1052
01:07:22,014 --> 01:07:22,789
משהו?

1053
01:07:23,042 --> 01:07:24,943
חצר התמוטטות ההיא
מעבר לדרך מסילת הברזל.

1054
01:07:25,174 --> 01:07:26,693
אנחנו חושבים ששם הוא הביא אותה.

1055
01:07:29,784 --> 01:07:30,465
אד.

1056
01:07:31,122 --> 01:07:32,398
אתה לא נותן לו לפגוע בליז?

1057
01:07:32,498 --> 01:07:33,924
אתה תעשה כל מה שאתה יכול?

1058
01:07:34,024 --> 01:07:35,611
נעשה כל שביכולתנו. כל אחד מאיתנו.

1059
01:07:44,236 --> 01:07:45,445
בְּסֵדֶר. עכשיו יאללה.

1060
01:07:45,785 --> 01:07:47,717
גם אם הייתי יכול ללכת בו
לא יעשה לך טוב.

1061
01:07:48,095 --> 01:07:49,596
הם ימצאו אותך בכל מקום שתלך.

1062
01:07:50,136 --> 01:07:52,343
לאן אני הולך הם
לא ימצא אותנו. מַבָּט.

1063
01:07:53,254 --> 01:07:54,326
את הילדה שלי עכשיו.

1064
01:07:54,700 --> 01:07:56,488
הם לא הולכים
לקחת אותך ממני.

1065
01:07:56,775 --> 01:07:57,938
לא בעודי בחיים.

1066
01:08:29,630 --> 01:08:31,446
הם עדיין כאן, קפטן.
- 0 בסדר. היכנס.

1067
01:08:56,654 --> 01:08:57,647
איזה מקום.

1068
01:08:57,941 --> 01:08:59,414
ישר קדימה, קפטן.
- נכון.

1069
01:10:15,092 --> 01:10:16,589
יש סימן אליהם?
- לא דבר.

1070
01:10:16,689 --> 01:10:19,091
יש אלף מקומות מסביב
כאן היכן שעכברוש יכול לחפור.

1071
01:10:19,312 --> 01:10:21,725
לאן הילד הזה הגיע?
הוא בטח השאיר אותנו שם.

1072
01:10:22,167 --> 01:10:24,138
אל תדאג. אם הוא רואה
כל דבר שהוא יצעק.

1073
01:11:09,292 --> 01:11:11,795
פרנק, אתה וגרנט רואים אם אתה
יכול למצוא כניסה למפעל.

1074
01:11:11,989 --> 01:11:13,117
נכון, קפטן.

1075
01:11:24,157 --> 01:11:24,897
היי.

1076
01:11:32,069 --> 01:11:33,450
יש איך העכברוש שלך יצא.

1077
01:12:53,292 --> 01:12:54,823
בוא נוציא אותו מכאן.

1078
01:12:55,781 --> 01:12:57,712
שמור על עצמך, דן. אני מיד אחזור.
- נכון.

1079
01:14:17,664 --> 01:14:18,647
אבא, אל תעשה!

1080
01:14:18,951 --> 01:14:20,674
אבא, תפסיק! בבקשה תפסיק!

1081
01:14:24,772 --> 01:14:26,247
אמא, תעזרי לי!

1082
01:14:40,908 --> 01:14:42,181
קח אותו, אד.

1083
01:14:54,164 --> 01:14:55,854
אבא, קח אותי.

1084
01:14:58,830 --> 01:14:59,967
קדימה הביתה.

1085
01:15:04,690 --> 01:15:05,424
גם אתה.

1086
01:15:24,838 --> 01:15:25,726
-(SD)-